Results for verkäuflich translation from German to Dutch

einzeln nicht verkäuflich.
mag niet apart verkocht worden.

nur vollständige sammlung verkäuflich
de delen worden niet afzonderlijk verkocht

frauen sind nicht verkäuflich.
vrouwen zijn niet te koop.

sie wären we der verkäuflich noch finanzievbar.
dat staat mij nog niet zo duidelijk voor ogen.

teil einer bündelpackung, nicht einzeln verkäuflich.
onderdeel van een multiverpakking, mag niet afzonderlijk worden verkocht.

hier geht es um produkte, die normalerweise verkäuflich sind.
de commissie heeft evenwel voorrang verleend aan de wettelijke regeling van genetisch gemodificeerde organismen.

harmonisierung der bedingungen für die abgabe von humanarzneimitteln, die frei verkäuflich sind oder nur auf ärztliche verordnung abgegeben werden.
harmonisatie van de voorwaarden voor het afleveren van geneesmiddelen in de vrije verkoop of uitsluitend op medisch recept.

daß er seine dienstleistungen als vermittler anbietet und nicht als wiederverkäufer tätig ist und daß die von ihm ausgestellten typen oder modelle nicht verkäuflich sind;
tot nader order zal de commissie afzien van onderzoeken naar private gedragingen op grond van artikel 10, punt 3 of punt 4, van verordening (eeg) nr. 123/85 onder de volgende omstandigheden.

diese erzeugnisse sind derzeit auch in den meisten anderen mitgliedstaaten frei verkäuflich, doch tragen sie nicht die bezeichnung" schokolade".
die producten zijn op dit ogenblik in de meeste lidstaten vrij te koop, maar niet onder de benaming chocolade.

22. diese frage bezieht sich auf möbel, die der Öffentlichkeit in den ruhezonen eines kaufhauses zur verfügung gestellt werden, die aber nicht verkäuflich sind.
deze vraag heeft betrekking op meubels die beschikbaar worden gesteld aan het publiek in de uitrustzones van een winkel, maar die niet te koop zijn.

es sollte der gleiche grundsatz wie für arzneimittel gelten: einige sind praktisch frei verkäuflich, andere verschreibungspflichtig, und wieder andere sind nur in besonderen ein­richtungen erhältlich.
het uitgangspunt bij geneesmiddelen zou moeten gelden: sommige kunnen bijna overal verkocht worden, andere op vertoon van medisch voorschrift, en weer andere uitsluitend op bijzondere plaatsen.

außerdem sind diese güter in sektoren, die sich wegen Überkapazität in der krise oder in gebieten, die dem industriellen niedergang ausgesetzt sind, befinden, besonders schwer verkäuflich.
bovendien zijn deze goederen in sectoren die wegens overcapaciteit in een crisis verkeren en in door het industriële verval getroffen regio's bijzonder moeilijk te verkopen.

befugt, die angabe des stück- und/oder verkaufspreises von waren zu verlangen, die nach auskunft einer person im einzelhandel verkäuflich sind oder verkäuflich sein können.
leidende vermeldingen van prijzen van goederen zijn verboden.

3.4 risikoreiche hypothekendarlehen, die im banksystem kaum weiter verkäuflich waren, wurden in neue wertpapiere gekleidet (verbriefung) und konnten auf diese art und weise weiterverkauft werden.
3.4 risicovolle hypotheken, die in het banksysteem maar moeilijk konden worden doorverkocht, werden herverpakt in nieuwe producten (via securitisering) en aldus alsnog doorverkocht.

dies führt mich zu der wichtigen rolle des apothekers beim verkauf und bei der verschreibung der frei verkäuflichen arzneimittel.
dit voert mij tot de belangrijke rol van de apotheker bij de verkoop en het voorschrijven van geneesmiddelen die zonder recept verkrijgbaar zijn.