Results for vermutung translation from German to Dutch

vermutung
vermoeden

einfache vermutung
eenvoudig vermoeden

vermutung des gemeinschaftsstatus
vermoeden van communautaire status

t1-verfahren (vermutung)
gebruik van de t1-regeling als standaardregeling

die vermutung des ursprungs
het vermoeden betreffende de oorsprong

dies ist nur eine vermutung.
op welke wijze zal dan voor hen worden gezorgd ?

vermutung der rechtsgültigkeit – einreden
vermoeden van geldigheid ‑ verweer ten gronde

der die vermutung entkräftende gegenbeweis
tegenbewijs tegen het vermoeden

kppp-diagnose (nur eine vermutung):
kppp's diagnostieken (een gokje):

vermutung zugunsten des eingetragenen musterinhabers
vermoeden ten gunste van de ingeschreven houder van het model

die vermutung für einen mißbrauch begründen
grond voor het vermoeden van misbruik

was veranlaßt sie also zu dieser vermutung?
ik begrijp dus niet hoe u tot die conclusie komt.

die gruppenfreistellungsverordnung begründet eine vermutung der rechtmäßigkeit.
de groepsvrijstellingsverordening voert een vermoeden van wettigheid in.

keine vermutung der unzulässigkeit oberhalb der marktanteilsschwelle
geen vermoeden van onwettigheid boven het marktaandeelplafond

parameter: grad der widerlegbaren vermutung, anzahl;
maatstaven: niveau, aantal weerlegbaar vermoeden;

diese vermutung hat sich bei näherer Überprüfung bestätigt.
op deze wijze wordt geprobeerd om deze werknemers een tweede maal in twee groepen te verdelen.

dies ist die vermutung derjenigen, die kufr betrieben haben.
dat denken zij die ongelovig zijn.

topps konnte diese rechtliche vermutung nicht widerlegen.
topps is er niet in geslaagd dit wettelijke vermoeden te weerleggen.

dabei könne sie sich nicht auf irgendeine vermutung berufen.
hierbij kan zij zich niet op een of ander vermoeden baseren.

die widerlegbare vermutung einzuführen, dass kartelle schäden verursachen;
het automatisch bestaan van schade na constatering van een kartel;