Results for vermutung der wiederholungsgefahr translation from German to Dutch

vermutung der rechtsgültigkeit
vermoeden van geldigheid

vermutung der rechtsgültigkeit – einreden
vermoeden van geldigheid ‑ verweer ten gronde

unwiderlegbare vermutung der Änderung des angebots
niet voor weerlegging vatbaar vermoeden

die gruppenfreistellungsverordnung begründet eine vermutung der rechtmäßigkeit.
de groepsvrijstellingsverordening voert een vermoeden van wettigheid in.

keine vermutung der unzulässigkeit oberhalb der marktanteilsschwelle
geen vermoeden van onwettigheid boven het marktaandeelplafond

­ rücknahme ­ unmittelbare wirkung ­ vermutung der gültigkeit
gelijkheids­ en non­discriminatiebeginsel

trifft die vermutung der kommission zu, drohen geldbußen.
ze riskeren een boete, indien ze prijsafspraken hebben gemaakt.

— keine allgemeine vermutung der vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt
— geen algemeen vermoeden van verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt

damit würde nämlich eine vermutung der rechtzeitigkeit der zustellung anerkannt.
in dat geval zou men immers uitgaan van een vermoeden dat de betekening .tijdig' is geschied.

gen und die widerrufbare vermutung der nichtanwendbarkeit des artikels 85 absatz lp).
moeden van niet-toepasselijkheid van artikel 85, lid 1, van het eg-verdrag(2).

die konformität mit europäischen normen begründet die vermutung der konformität mit grundlegenden anforderungen.
de conformiteit met de europese normen houdt een vermoeden van conformiteit met de essentiële eisen in.

diese richtlinien begründen für geräte mit der ce-kennzeichnung eine vermutung der normenkonformität.
een nationale regeling waarin dergelijke controles worden opgelegd, b slechts gerechtvaardigd wanneer zij valt onder één van de in artikel 30 eg genoemde uitzonderingen of voorziet in één van deinde rechtspraak van het hof erkende dringende behoeften, en in beide gevallen moet zü geschikt zijn om de verwezenlijking van het nagestreefde doel te waarborgen en mag zij niet verdergaan dan nodig b voor het bereiken van dat doel

die anwendung gemeinschaftlicher spezifikationen sollte die vermutung der konformität mit den grundlegenden anforderungen begründen.
het gebruik van communautaire specificaties dient een vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen te scheppen.

die einhaltung dieser gemeinschaftlichen spezifikationen sollte die vermutung der konformität mit den grundlegenden anforderungen begründen.
inachtneming van deze communautaire specificaties dient een vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen te scheppen.

die sich aus einer solchen untersuchung ergebenden empfehlungen sollten keine vermutung der schuld oder haftung beinhalten.
aanbevelingen die uit dergelijk onderzoek voortvloeien, mogen geen vermoedens van schuld of aansprakelijkheid suggereren.

(5) die Übereinstimmung mit dieser norm begründet bisher die vermutung der Übereinstimmung mit der richtlinie.
(5) tot dusver heeft deze norm altijd tot een vermoeden van overeenstemming met de richtlijn geleid.

eine sicherheitsempfehlung darf auf keinen fall zu einer vermutung der schuld oder haftung für einen unfall oder eine störung führen.
een veiligheidsaanbeveling vormt in geen geval een vermoeden van schuld of aansprakelijkheid voor een ongeval of incident.

eine von einer untersuchungsstelle ausgesprochene sicherheitsempfehlung begründet keinesfalls eine vermutung der schuld oder haftung für einen unfall oder eine störung.
een veiligheidsaanbeveling die door een onderzoeksorgaan is opgesteld, mag in geen geval aanleiding geven tot vermoedens over wie aan een ongeval of incident schuldig of daarvoor aansprakelijk is.

aus der verordnung kann daher keine allgemeine vermutung der vereinbarkeit oder unvereinbarkeit eines angemeldeten zusammenschlusses mit dem gemeinsamen markt abgeleitet werden.
uit de verordening kan dus geen algemeen vermoeden worden afgeleid dat een aangemelde concentratie verenigbaar of onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

5.4.2 nach allgemeinen rechtsgrundsätzen handeln die beamten im rahmen der geltenden rechtsvorschriften23 und gilt für amtshandlungen die vermutung der rechtsgül­tigkeit.
5.4.2 in overeenstemming met de algemene beginselen dienen de ambtenaren zich te houden aan de wet23 en worden de administratieve handelingen geacht rechtsgeldig te zijn.