Results for verschmutzungsbekämpfung translation from German to Dutch

4. verschmutzungsbekämpfung.
4. een betere beheersing van de vervuiling.

finanzierung der verschmutzungsbekämpfung
financiering van de activiteiten ter bestrijding van verontreiniging

tätigkeit der agentur im bereich der verschmutzungsbekämpfung
de verontreinigingsbestrijdingsactiviteiten van het agentschap

die maßnahmen der agentur im bereich der verschmutzungsbekämpfung umfassen insbesondere:
de verontreinigingsbestrijdingsactiviteiten van het agentschap hebben met name betrekking op de volgende drie gebieden:

Überwachungs- und kontrollnetze: ein unerläßliches instrument für die richtungsbestimmung bei der verschmutzungsbekämpfung
de netten voor toezicht en controle: een onmisbaar instrument om de verontreiniging gericht te bestrijden

sie arbeiten emissionsgrenzwerte für abwasser aus und bewerten die wirksamkeit der programme zur verschmutzungsbekämpfung;
het vaststellen van emissiegrenswaarden voor afvalwater en het evalueren van de doeltreffendheid van de handhavingsprogramma's;

im rahmen ihrer maßnahmen wird die agentur spezialschiffe und -ausrüstungen zur verschmutzungsbekämpfung mieten.
tot de activiteiten van het agentschap zullen ook het charteren van gespecialiseerde bestrijdingsschepen en –uitrusting behoren.

6 - die verschmutzungsbekämpfung an den küstenzonen muß auch auf die flußmündungen und den meeresraum als solchen ausgedehnt werden.
6 - de bestrijding van de vervuiling van de kustgebieden dient zowel betrekking te hebben op de stroomgebieden van de rivieren als op de zee zelf.

06020203: europäische agentur für die sicherheit des seeverkehrs (haushaltszuschuss für maßnahmen zur verschmutzungsbekämpfung)
06020203: europees agentschap voor maritieme veiligheid (subsidie voor maatregelen tegen verontreiniging)

ab 2008 wird mehr nachdruck auf den ausbau „anderer tätigkeiten“ zur förderung der leistungsfähigkeit bei der verschmutzungsbekämpfung gelegt.
vanaf 2008 komt meer nadruk te liggen op de ontwikkeling van "andere activiteiten" ter ondersteuning van de prestaties op het vlak van de bestrijding van verontreiniging.

(8) die agentur sollte die geeigneten mittel erhalten, um auf ersuchen die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verschmutzungsbekämpfung zu unterstützen.
(8) het agentschap moet de geschikte middelen krijgen om, op verzoek, mechanismen ter bestrijding van verontreiniging van de lidstaten te ondersteunen.

es ist daran zu erinnern, dass die rolle der emsa in diesem bereich darin bestehen wird, die nationalen eingreifkapazitäten zur verschmutzungsbekämpfung zu verstärken, nicht aber zu ersetzen.
opgemerkt zij dat de steun van het agentschap bedoeld is als aanvulling op de nationale mechanismen ter bestrijding van verontreiniging, niet als vervanging.

das im aktionsplan festgelegte eingreifen der agentur bei Ölverschmutzung umfasst maßnahmen in den bereichen information, zusammenarbeit und koordinierung und vor allem operative unterstützung für die mitgliedstaaten durch bereitstellung zusätzlicher spezialschiffe zur verschmutzungsbekämpfung.
de in het actieplan gedefinieerde veronreinigingsbestrijdingsactiviteiten van het agentschap hebben betrekking op activiteiten op het gebied van informatie, samenwerking en coördinatie en, met name, operationele bijstand aan de lidstaten door aanvullende verontreinigingsbestrijdingsvaartuigen ter beschikking te stellen.

bei der erstellung des planes sollte der verwaltungsrat dem zusatznutzen der tätigkeiten der agentur zur verschmutzungsbekämpfung für maßnahmen der mitgliedstaaten sowie dem optimalen kosten/nutzen-verhältnis rechnung tragen.
bij de opstelling van dat plan moet de raad van bestuur rekening houden met de meerwaarde die de verontreinigingsbestrijdingsactiviteiten van het agentschap zullen hebben ten opzichte van de activiteiten van de lidstaten, en zoekt hij naar de best mogelijke combinatie van kosten en doelmatigheid.

während diese neue haushaltslinie nur die mittel zur deckung der betriebskosten von maßnahmen zur verschmutzungsbekämpfung beinhaltet, wird die neue aufgabe einen schrittweisen ausbau des personals der agentur nach sich ziehen, dessen kosten unter den verwaltungsausgaben der agentur zu verbuchen sind.
hoewel deze nieuwe lijn alleen de operationele kosten van de bestrijdingsmiddelen omvat, brengt de nieuwe taak wel een geleidelijke personeelsuitbreiding van het agentschap met zich mee, die in de huishoudelijke uitgaven van het agentschap moet worden opgenomen.

1 - die koordination erfolgt auf der doppelten ebene der nationalen politik oder regionalpolitik,im hinblick auf die raumordnung,und der europäischen und internationalen abstimmungspolitik,im hinblick auf die interventionen besonders im bereich der verschmutzungsbekämpfung.
1 - de coördinatie geschiedt op twee verschillende niveaus: het nationale of regionale ruimtelijke beleid ernerzijds en het europees en internationale harmonisatie van in hoofdzaak acties ter bestrijding van de milieu verontreiniging anderzijds.

was die verschmutzungsbekämpfung angeht, so möchte ich ihnen mitteilen, dass die Änderungen in der verordnung zur errichtung einer europäischen agentur für die sicherheit im seeverkehr, durch welche die kompetenzen dieser agentur auf die bekämpfung der meeresverschmutzung ausgedehnt werden, endgültig angenommen wurden.
met betrekking tot de maatregelen ter bestrijding van de vervuiling wil ik er graag op wijzen dat de wijzigingen in de verordening tot oprichting van het agentschap voor maritieme veiligheid waarmee de bevoegdheden van het agentschap worden uitgebreid tot de bestrijding van vervuiling van de zee, uiteindelijk zijn goedgekeurd.

veranschlagt sind mittel zur charterung von schiffen (einschließlich ausrüstung) zur bekämpfung von größeren umweltverschmutzungen durch kohlenwasserstoffe, für technische hilfe, studien und forschungsvorhaben zur verbesserung der ausrüstungen sowie der verfahren zur verschmutzungsbekämpfung (umsetzung des aktionsplans).
dit krediet dient ter dekking van het charteren van schepen (met uitrusting) voor de bestrijding van grote verontreinigingen met koolwaterstoffen, technische bijstand, studies en onderzoeksprojecten ter verbetering van het materieel en de bestaande maatregelen tegen vervuiling (uitvoeren actieplan).