From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die einzige zusätzliche angabe auf dem formular elll ist die versicherungsnummer.
ik zou de voorzitter van dit parlement willen verzoeken er namens dit parlement bij de franse regering op aan te dringen dit transport niet te laten doorgaan, in het licht van de enorme moeilijkheden welke thans zijn gerezen.
sie erhalten eine versicherungsnummer, unter der ihre versicherungszeiten und das beitragspflichtige arbeitsentgelt registriert werden.
het bedraagt 50 %, vanaf de 43e dag 60 % van het loon, en kan bovendien, voor zover dit is voor zien in de statuten van het ziekenfonds, met een be paald percentage voor de echtgeno(o)t(e) worden verhoogd; het verhoogde ziekengeld mag in totaal niet meer dan 75 % bedragen.
sie erhalten eine versicherungsnummer, unter der ihre versicherungszeiten und das beitragspflichtige arbeitsentgelt beim traÈger der rentenversicherung registriert werden.
u krijgt een verzekeringsnummer, en onder dat nummer zal het pensioenfonds uw tijdvakken van verzekeringen uw socialezekerheidsbijdragen registreren.
die bundesknappschaft lehnte den antrag des klägers Örs, das geburtsdatum und die versicherungsnummer aufgrund dieses urteils zu ändern, ab.
zij maakt geen onderscheid naargelang de lidstaat waar een document is opgesteld, noch naargelang het soort document dat wordt overgelegd en er wordt niet alleen bewijskracht toegekend aan documenten van de burgerlijke stand, maar ook aan andere stukken, zoals die welke worden afgegeven in verband met leerplicht of militaire dienst, waaruit de geboortedatum van de betrokkene valt af te leiden.
jede person, an die eine versicherungsnummer neu vergeben wird, erhält umgehend nachricht darüber, welcher rentenversicherungsträger für sie zuständig ist.
eenieder aan wie een nieuw verzekeringsnummer is toegekend, ontvangt direct een kennisgeving met vermelding van de in zijn geval bevoegde pensioenverzekeringsinstelling.
die anmeldebestätigung weist sie als versicherten aus; in dieser eigenschaft erhalten sie auch eine versicherungsnummer, unter der sie bei ika-etam registriert sind.
uw verzekeringsgegevens worden bij de beknopte periodieke aangiften (a.p.d.) doorgegeven, die de werkgever opstelt en op vaste data indient bij het ika-etam.
bei seinem eintritt in diese versicherung erklärte er, am 1. mai 1950 geboren zu sein, so daß die bundesknappschaft ihm eine versicherungsnummer zuteilte, die dieses geburtsdatum enthält.
bij zijn aansluiting verklaarde Örs, dat hij op 1 mei 1950 geboren was, waarop de bundesknappschaft hem een verzekeringsnummer toekende waarin deze geboortedatum was opgenomen.
bei der aufnahme erhalten sie eine aufnahmeurkunde (documento de afiliación), die ihre personalien und die ihrer familienangehörigen sowie eine mitgliedsnummer bzw. versicherungsnummer enthält.
die gezinssituaties kunnen met betrekking tot de so ciale zekerheid tot heel wat verwikkelingen leiden. om een oplossing te vinden voor uw geval kan u het best advies inwinnen bij de provinciale bureaus van de betrokken uitvoeringsorganen (inss, ism, inem, enz.; adressen zie punt 10).
1. werden die rechtsvorschriften eines mitgliedstaates auf eine person anwendbar, so übermittelt die von der zuständigen behörde dieses mitgliedstaates bezeichnete stelle der von der zuständigen behörde des mitgliedstaats, dessen staatsangehörigkeit diese person besitzt, bezeichneten stelle alle angaben zur identifizierung dieser person, einschließlich der dieser vom zuständigen träger der rentenversicherung des erstgenannten staates zugeteilten versicherungsnummer sowie den namen des genannten zuständigen trägers. sie übermittelt dieser stelle auch alle anderen angaben, die die künftige rentenfeststellung erleichtern und beschleunigen können.
1. wanneer de wetgeving van een lidstaat op een persoon van toepassing wordt, verstrekt het door de bevoegde autoriteit van deze lidstaat aangewezen orgaan het aangewezen orgaan van de lidstaat waarvan deze persoon de nationaliteit bezit, alle gegevens betreffende de identificatie van deze persoon, met inbegrip van het identificatienummer dat hem door het ter zake van het pensioen bevoegde orgaan van de eerste lidstaat is toegekend, alsmede de naam van genoemd bevoegd orgaan. het deelt deze instelling ook alle andere inlichtingen mede die de latere vaststelling van de pensioenen kunnen vergemakkelijken en bespoedigen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
