Results for verständnisvolle translation from German to Dutch

frauen haben ein recht auf zuverlässige aufklärung und verständnisvolle beratung.
vrouwen hebben het recht op betrouwbare informatie en begripvolle begeleiding.

ein weiteres merkmal war das allgemein freundliche und verständnisvolle verhalten des personals.
daarnaast was kenmerkend het in het algemeen welwillende en vriendelijke optreden van het perso neel.

ich möchte ihnen zugleich für die gute und verständnisvolle zusammenarbeit mit der kommission danken.
in dit verband zou de commissie het zeer toejuichen, als het zou lukken zo spoedig mogelijk een nieuw interinstitutioneel akkoord te sluiten en zo de financiële planning voor de komende jaren voor alle instellingen bindend te maken.

seine verständnisvolle haltung gegenüber den baltischen staaten trug ihm die kritik seitens des lagers der konservativen ein.
het is nodig dat de door het volk gekozenen de macht terugnemen van de militairen in moskou, en evenzeer dat zij een wet over de persvrijheid aannemen.

die kommission dankt dem parlament für die verständnisvolle art und weise, mit der es dieses problem behandelt hat.
ik doel op de begrotingsdiscipline in haar geheel.

seine verständnisvolle haltung trug auch dazu bei, daß die auswirkungen der rinderwahnsinnsaffäre in der Öffentlichkeit wieder bereinigt werden konnten.
hetzelfde begrip geldt voor de correctie van de gevolgen in de publieke opinie van de gekke-koeienkwestie.

wenn er gleich zu anfang verständnisvolle und hilfreiche rechtliche beratung erhalten hätte, wäre diese traurige geschichte zu vermeiden gewesen.
hiernaast zijn er ook nog problemen betreffende afstand, reizen, cultuur en wettelijke traditie.

wir müssen begreifen, daß wir unsere kulturellen vorstellungen nicht im kolonialstil sondem nur auf verständnisvolle weise auf diese länder übertragen können.
wij moeten kunnen begrijpen dat onze culturele standpunten verplaatst moeten worden naar de realiteit van sri lanka, niet vanuit een koloniaal stand punt maar vanuit een begrijpend standpunt.

ich bin hingegen um so glücklicher über die verständnisvolle haltung einiger anderer, insbesondere meiner portugiesischen kolleginnen und kollegen in der liberalen und demokratischen fraktion.
ik zou dus zeggen dat wat de eerste pijler betreft de monetaire unie in haar tweede fase op 1 januari van start kan gaan.

ich möchte eingangs sagen, wie sehr ich die zurückhaltende und verständnisvolle art zu schätzen weiß, in der frau tongue dem parlament heute abend den bericht erläutert hat.
daarom hebben wij de steun van het parlement nodig om de raad van ministers duidelijk te maken dat wij, als wij een ontwerprichtlijn opstellen, ook willen dat die wordt aangenomen.

wie dem auch sei, der vorschlag der kommission respektiert die geschichtlich gewachsenen gewerkschaftlichen traditionen und mitbestimmungsformen jedes einzelnen landes, und ich begrüße diese verständnisvolle haltung und flexibilität.
de heer bangemann, vice-voorzitter van de commissie. — (de) mijnheer de voorzitter, evenals de besprekingen in de vakcommissies van het parlement waar ik aan deelgenomen heb, heeft ook het debat van vandaag duidelijk aangetoond dat wij een flinke stap vooruit gezet hebben in de verwezenlijking van een europese vennootschap.

vielleicht weiß er nicht, daß ich gerade, am 13. märz, eine sehr verständnisvolle antwort vom rat erhalten habe, der mir zustimmt, daß kurzfristig unterstützungsmaßnahmen ergriffen werden müssen.
het is belangrijk regels te doen aanvaarden waar werknemers een optimale bescherming door krijgen evenals invloed op hun eigen werk.

in man chen unternehmen werden "sie als „vertrauensperson" oder als „verständnisvolle/r freund/freundin" bezeichnet.
in enkele bedrijven worden zij aangewezen als „vertrouwenspersoon" of „bemiddelaar".

verständnisvoller freund
goede bekende