Results for verstümmelungen translation from German to Dutch

verstümmelungen der tiere sind verboten.
het verminken van dieren is verboden.

unterstützen wir ernsthafte verstümmelungen und verletzungen?
daarom vind ik in zicht in het probleem waarmee de politie wordt geconfronteerd heel belangrijk.

ein weiterer anlaß zur besorgnis bilden sexuelle verstümmelungen.
(het parlement neemt het besluit aan) *

(b) verstümmelungen wie das beschneiden der flügel von weiseln sind verboten.
(b) verminking, zoals het knippen van de vleugels van koninginnen, is verboden.

viii) verstümmelungen und leiden der tiere sind so weit wie möglich zu vermeiden;
viii) het lijden van dieren, met inbegrip van verminking, moet eveneens tot een minimum worden beperkt;

auch sie sind opferaktiviert und führen wie die landminen zu tödlichen verletzungen oder zu schweren verstümmelungen.
ook deze worden door de slachtoffers zelf geactiveerd en veroorzaken fatale verwondingen of invaliditeit die even ernstig zijn als in het geval van landmijnen.

wer zum beispiel von den frauen im iran spricht, sollte auch von den sexuellen verstümmelungen anderenorts reden.
ik doel hier op hoofdstuk e, sub (iii), in eerder genoemde paragraaf 11.

auch darf meines erachtens das problem der genitalen verstümmelungen nicht allein von einem europäischen standpunkt aus gesehen werden.
ook hier in dit parlement, waar de vrouwen zich vaak als minderen beschouwen, heb ik juist nu de ervaring opgedaan hoe moeilijk het voor vrouwen is zelf bepaalde handelingen te verrichten, ook al zijn ze op hetzelfde niveau verkozen als de mannen.

verstümmelungen, die den tieren stress, schaden, krankheiten oder leiden zufügen, sollten verboten werden.
verminkingen die bij de dieren stress, schade, ziekte of lijden in de hand werken, moeten worden verboden.

weltweit schätzungsweise 200 millionen frauen und mädchen, die meisten davon in afrika, sind opfer von verstümmelungen der geschlechtsorgane.
wereldwijd zijn naar schatting 200 miljoen vrouwen en meisjes genitaal verminkt, meestal in afrikaanse landen.

wie anders sind die schrecklichen untaten, vergewaltigungen, verstümmelungen, abschlachtungen und vertreibungen an ehemaligen nachbarn zu erklären?
dit is bijzonder belangrijk in het kader van de spraaktelefonie omdat dit de basistelefoondienst is, die de gewone europese burger het meest gebruikt.

die berichte von außendienstmitarbeitern humanitärer organisationen und von entwicklungs­organisationen legen zeugnis ab über krankheiten und unterernährung, morde und verstümmelungen, entführungen und rekrutierungen.
rapporten van humanitaire hulpver­leners en ontwikkelingswerkers getuigen nog altijd van ziekte en ondervoeding, moorden en verminking, ontvoering en rekrutering.

die besondere situation der frauen, die in manchen ländern gewaltakten, verstümmelungen und die menschenrechte verletzenden zwängen ausgesetzt sind, muß berücksichtigung finden.
de bijzondere situatie van vrouwen, die in sommige landen aan geweld en verminkingen worden blootgesteld, aan schendingen van de rechten van de mens, moet in aanmerking worden genomen.

b4-0490/94 von herrn bertens im namen der eldr-fraktion zu den verstümmelungen von irakern auf anordnung von saddam hussein;
de oae als regionale organisatie dient evenwel ook veel meer te doen.

dieser film, eine anklage gegen die durchführung sexueller verstümmelungen, wurde nach dem best seller von alice walker „possessing the secret of joy" gedreht.
deze film, die een rekwisitoor is tegen het aanbrengen van sexuele verminkingen, is ontleend aan de bestseller van alice walker "possessing the secret of joy".

verstuemmelung des weiblichen genitals
vrouwelijke genitaliën mutilatie