Results for versuchsstrecke translation from German to Dutch

versuchsstrecke
proefgalerij

erprobung in einer versuchsstrecke
onderzoek in galerij

die versuchsstrecke muss 100 m lang sein.
de lengte van de genormaliseerde rijbaan bedraagt 100 m.

prüfung auf einer genormten versuchsstrecke
beproeving op een genormaliseerde rijbaan

die versuchsstrecke der maschine ist in abbildung 5 dargestellt.
het door de machine af te leggen parcours is weergegeven in figuur 5.

abstand vom anfang der genormten versuchsstrecke (in m)
afstand (in m) van het begin van de genormaliseerde rijbaan

vorschriften für die prüfung auf der versuchsstrecke und auf dem prüfstand
voorschriften voor de beproeving op een rijbaan en op de proefbank

es sind wenigstens zwei prüfversuche auf der genormten versuchsstrecke durchzuführen.
er moeten ten minste twee proefgangen worden uitgevoerd op de genormaliseerde rijbaan.

die oberfläche dieser anlaufstrecke muss flach und ohne niveauänderungen an die genormte versuchsstrecke angeschlossen sein.
deze baan moet vlak zijn en zonder hoogteverschil op de genormaliseerde rijbaan aansluiten.

zwischen diesem turm und dem fernmeldetechnischen amt besteht eine 3 km lange laser-versuchsstrecke.
tussen deze toren en de telefoon centrale bevindt zich een laser-proeftraject van 3 km lengte.

die x­achse ist die achse der versuchsstrecke und die längsachse der maschine stimmt mit dieser achse überein.
de as van het parcours is de x-as en de lengteas van de machine valt daarmee samen.

der aufriss der versuchsstrecke wird auf der ganzen länge beider spuren aufgrund von punkten in abständen von 16 cm definiert.
voor de rijbaan wordt de verheffing bepaald volgens intervallen van 16 cm over de gehele lengte van de strook.

der fahrzeugführer kann während der fahrt der maschine auf der versuchsstrecke korrekturen vornehmen, um die maschine auf der mittellinie der versuchsstrecke zu halten.
bij het rijden over het parcours mag de bestuurder bijsturen om de machine op de middellijn van het proefterrein te houden.

die maschine in gang setzen, wobei sich der schild in transportstellung 0,3 ± 0,05 m über der versuchsstrecke befinden soll.
laat de machine werken met het blad in de transportstand op 0,3 - 0,05 m boven het terrein.

sachsen, auf einer schleife von 13 km eine versuchsstrecke ausprobiert, auf der bisher schon eine ge schwindigkeit von 270 km/h erreicht wird.
sapena granell industriebeleid. — (de) mijnheer de voorzitter, ik geloof niet dat het, zoals hier soms wordt gezegd, gaat om louter technische uitbreiding van het communautaire contingent, maar veeleer om een eerste stap naar een europese ordening van de vervoermarkt.

ein sitz, der für einen bestimmten zugmaschinentyp der kategorie b bestimmt ist, wird auf genormter versuchsstrecke auf einer zugmaschine dieses typs geprüft.
een zitplaats die is bestemd om op een bepaald type trekker van categorie b te worden gebruikt, wordt op een genormaliseerde rijbaan beproefd met behulp van een trekker van dit type.

der Übergang zwischen dem ende der bei der ersten erzeugung der sollwerte auf der versuchsstrecke aufgenommenen signalfolge und dem beginn der bei der zweiten sollwerterzeugung aufgenommenen signalfolge ist stoß- und ruckfrei zu gestalten.
de overgang tussen het einde van de op genormaliseerde rijbaan tijdens de eerste passage opgenomen reeks versnellingssignalen en het begin van de volgende reeks dient ononderbroken en zonder schokken of stoten plaats te vinden.

die prüfung auf genormter versuchsstrecke muss nach den nummern 2.5.3.2 und 2.5.3.3 durchgeführt werden.
de beproeving op een genormaliseerde rijbaan moet overeenkomstig de punten 2.5.3.2 en 2.5.3.3 worden verricht.

da berichtszeitraum ist es unter einschaltung eines sowohl mit den'problemen des schlagwetterschutzes als auch der fernsehtechnik vertrauten unternehmens und der bergbau-versuchsstrecke als prüfstelle gelungen, einen derartigen verstärker zu bauen.
behalve de proefgalerij voor de mijnbouw, waar het onderzoek wordt uit gevoerd, had hierin een werkzaam aandeel een onderneming die vertrouwd is met de beveiliging tegen mijngasexplosies en met de videotechniek.

gegebenenfalls ist der prüfversuch auf dem schwingungsprüfstand in verbindung mit einem prüfversuch auf der genormten versuchsstrecke nach den nummern 2.5.3.1 und 2.5.3.3 durchzuführen.
een eventuele beproeving op de proefbank moet gekoppeld zijn aan een beproeving op de genormaliseerde rijbaan overeenkomstig de voorschriften van punt 2.5.3.1 en 2.5.3.3.