Results for vignettensystem translation from German to Dutch

(elektronisches vignettensystem)
(elektronisch vignetsysteem)

die kommission hat 1996 den vorschlag Österreichs für ein vignettensystem analysiert.
de commissie heeft in 1996 de oostenrijkse plannen voor een vignetsysteem geanalyseerd.

ein vignettensystem sollte zumindest ausreichende einnahmen zur deckung der kosten erwirtschaften.
een vignetsysteem moet voldoende inkomsten opleveren om minstens deze kosten te dekken.

bisher haben sich einige mitgliedstaaten für die einführung eines entfernungsabhängigen mautsystems und einige für ein zeitabhängiges vignettensystem entschieden.
op dit moment hanteert een aantal lidstaten een afstandsgebaseerde heffing en een aantal andere lidstaten heeft voor een tijdsgebaseerde "vignetstikker"-heffing gekozen.

nutzern, die mehrere mitgliedstaaten mit vignettensystem durchfahren, böte eine in mehreren mitgliedstaaten gültige vignette einen mehrwert.
voor gebruikers die een reis maken door meerdere lidstaten met een vignetsysteem, zou een vignet voor meerdere lidstaten tegelijk ook een toegevoegde waarde bieden.

die tabelle im anhang enthält angaben zu den derzeitig verfügbaren vignettentarifen in den mitgliedstaaten, die ein vignettensystem auf leichte privatfahrzeuge anwenden.
de tabel in de bijlage bevat informatie over de actuele vignettarrieven in de lidstaten met een vignetsysteem voor lichte particuliere voertuigen.

die meisten anderen mitgliedstaaten folgten mit ihren vignettensystemen dem österreichischen modell, ausgenommen slowenien, das 2008 ein völlig anderes vignettensystem einführte.
de meeste lidstaten hebben dan ook het oostenrijkse model voor een vignetsysteem gevolgd, behalve slovenië, dat in 2008 een sterk afwijkend systeem heeft ingevoerd.

derzeit bieten alle mitgliedstaaten, die ein vignettensystem auf leichte privatfahrzeuge anwenden, diese drei vignettenarten an, einschließlich kurzzeitvignetten mit einem gültigkeitszeitraum zwischen sieben und zehn tagen.
momenteel bieden alle lidstaten met een vignetsysteem voor lichte particuliere voertuigen deze drie types vignetten aan, inclusief kortetermijnvignetten voor een periode van 7 tot 10 dagen.

im dezember 1997 wurde ein vignettensystem im straßenverkehr eingeführt; das system wurde im april 1998 geändert, wobei die tarife für tages- und wochenkarten gesenkt wurden.
in december 1997 is een vignetsysteem ingevoerd voor het wegvervoer. de tarieven per dag en per week zijn in april 1998 verlaagd.

bei einem elektronischen vignettensystem sind zum nachweis der einhaltung der vorschriften keine aufkleber erforderlich und gelegentliche nutzer können eine vignette vor fahrtantritt bezahlen, so dass sie keinen umweg fahren müssen, um vor benutzung der gebührenpflichtigen straße eine vignette an einer verkaufsstelle zu erwerben13.
door de toepassing van een elektronisch vignetsysteem zijn zelfklevers niet nodig om de naleving aan te tonen en kunnen occasionele gebruikers hun vignet betalen vóór ze aan hun reis beginnen, zonder dat ze een omweg hoeven te maken langs een verkooppunt alvorens zich op het te betalen wegennet te begeven13.

die kommission vertrat die auffassung, dass das ursprünglich eingeführte slowenische vignettensystem sich wahrscheinlich nachteilig für staatsangehörige anderer mitgliedstaaten auswirken würde, da für pkw und krafträder nur jahres- und halbjahresvignetten für das autobahnnetz verfügbar waren.
de commissie was van mening dat het oorspronkelijke sloveense vignetsysteem waarschijnlijk nadelig zou zijn voor onderdanen van andere lidstaten omdat voor gebruik van het snelwegennetwerk alleen jaar- en halfjaarvignetten beschikbaar waren voor personenauto's en motoren.

allerdings deuten die zahlreichen bei der kommission eingehenden beschwerden darauf hin, dass die umsetzung von vignettensystemen für leichte privatfahrzeuge, wenn sie nicht sorgfältig konzipiert ist, zu praktischen problemen – etwa zur behinderung des freien verkehrsflusses vor allem in grenzregionen – und zu unangemessenen durchsetzungspraktiken führen kann.
uit de talrijke klachten die de commissie blijft ontvangen, blijkt echter dat de toepassing van vignetsystemen voor lichte particuliere voertuigen praktische problemen kan opleveren als deze systemen niet zorgvuldig zijn ontworpen; ze kunnen dan namelijk de vrije verkeersdoorstroming hinderen, met name in grensoverschrijdende gebieden, en inadequate handhavingspraktijken tot gevolg hebben.