From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die fortbildungskurse dauern in der regel zwei jahre im anschluß an die volksschule.
de duur van de gebruikelijke „vervolgcursus" (continuation course) is momenteel 2 jaar na beëindiging van de basisschool.
eine bedingte verpflichtung zum sonderunterricht wird der volksschule 1937 auferlegt, unbedingte verpflichtung zu adäquaten maßnahmen 1958.
een voorwaardelijke plicht tot het verstrekken van buitengewoon onderwijs wordt in 1937 opgelegd aan de lagere scholen, en een onvoorwaardelijke plicht tot het treffen van bevredigende maatregelen in 1958.
im november 1982 wurden in den fächern dänisch und geschichte für die volksschule (grundschule) lehrplankommissionen eingesetzt.
in november 1982 werd een leerplan commissie opgericht voor de vakken deens en geschiedenis aan de „folke"school.
als nächstes sollten wir das fahrrad zur verkehrserziehung, schon im kindergarten, in der volksschule, in der grundschule miteinsetzen und mit fahrrädern jugend liche trainieren.
woorden worden besteed maar waarvoor bitter weinig wordt gedaan, en dan nog veel te laat, dan is dat ongetwijfeld het vraagstuk van de geïntegreerde mediterrane programma's.
■ das bildungsniveau ist nicht sehr hoch. 3. klasse, in manchen fällen volksschule (manche können nicht lesen).
Β initiatieven voor het aannemen van werkzoekenden uit categorieën die een zwakke positie innemen op de arbeidsmarkt;
die hauptschule, welche ursprünglich "volksschule" hieß, hat im zuge die ser "bildungsexpansion" deutlich an zahlenmäßiger bedeutung verloren.
de hauptschule, die oorspronkelijk „volksschule" heette, heeft als gevolg van deze „onderwijsexpansie" in numerieke zin duidelijk aan betekenis ingeboet.
anhand einer methode, die ein pilotprojekt zum selben thema in einer brüsseler volksschule entwickelt, wurden diese gruppen im laufe eines neunmonatigen trainings in die lage versetzt, zu einem eigenen verständnis der währung zu gelangen und dieses an andere weiterzugeben.
op basis van een methode die werd ontwikkeld in het kader van een pilootproject rond hetzelfde thema in een lagere school in brussel, werkten de groepen gedurende 9 maanden om te kunnen begrijpen en uitleggen aan de anderen wat de munt voor hen was.
zweifellos wurden in den vergangenen jahren initiativen auf nationaler ebene ergriffen. bei der in meinem land durchgeführten reform der volksschule zum beispiel, die in diesen monaten abgeschlossen wurde, ist vorgesehen, daß bis zum abschluß der grundschule in einer zweiten sprache unterrichtet wird.
gezien de aard van de gemeenschap bestaat er — zoals overigens door sommige sprekers tijdens de studiebijeenkomst duidelijk gesteld is — een specifiek verband tussen cultuur en economische integratie, met andere woorden een verband tussen cultuur en technologieën, en is het dus wenselijk alles wat de culturele produktie betreft volgens europese grondslagen te programmeren, zowel de filmindustrie als de audiovisuele middelen, de satellieten en de be scherming van het auteursrecht, de sociale omstandig heden van de werknemers in de culturele sector en de beroepsopleiding van kunstenaars of restaurateurs.
„schule“: alle arten von schulischen einrichtungen, sowohl allgemein bildende (vorschule oder andere einrichtungen der vorschulerziehung, grundschule/volksschule, sekundarschule) als auch berufsbildende und technische und, soweit es um maßnahmen zur förderung des sprachenlernens geht, ausnahmsweise auch nichtschulische einrichtungen zur lehrlingsausbildung;
school: alle typen instellingen die algemeen vormend onderwijs (voorschools onderwijs, kleuteronderwijs, basisonderwijs of voortgezet onderwijs), beroepsonderwijs en technisch onderwijs verzorgen, alsook bij wijze van uitzondering in het geval van maatregelen ter bevordering van het leren van talen, andere instellingen dan scholen die opleidingen in het kader van het leerlingwezen verzorgen;