Results for vollzogenen translation from German to Dutch

die verhängten und vollzogenen sanktionen.
de opgelegde sancties en de uitgevoerde sancties.

in - angekündigten und vollzogenen - kürzungen im sozialbereich, in der
op 28 september heeft de unice qonieuw gesteld in beginsel gekant te zijn tegen de voorgestelde richtlijn, die naar haar mening geenszins zal bijdragen tot verbetering van de arbeidsbetrekkingen en nadelig zal uitvallen voor de concurrentiepositie van het bedrijfsleven in de gemeenschap.

in der psychiatrischen kohorte wurden keine vollzogenen suizide berichtet.
er werden geen geslaagde zelfmoorden gemeld in de psychiatrische cohort.

der von den sozialpartnern vollzogenen integration der wirtchaftlichen sachzwänge zu sehen.
staten aan en ondersteunt deze op de volgende ter­reinen:

die unternehmen haben der wettbewerbsdirektion lediglich die bereits vollzogenen zusammenschlüsse zu melden.
ondernemingen zijn enkel verplicht concentraties die reeds tot stand gekomen zijn, mee te delen aan het directoraat mededinging.

25 auf der unlängst vollzogenen ausgliederung der ländlichen entwicklung aus der europäischen kohäsionspolitik liegen.
25 vinden van de huidige tenuitvoerlegging van structuurfondsen. deze moet zich vooral richten op de recente scheiding tussen plattelandsontwikkeling en het europese cohesiefonds.

die inzwischen vollzogenen anpassungen zeigen auch hier, daß der ecu eine bescheidene rolle gespielt hat.
de verrichte aanpassingen tonen aan dat ook in deze de rol van de ecu bescheiden is geweest.

daher ist der erfolg einer systematisch vollzogenen transformation und marktorientierter strukturreformen von vordringlicher bedeutung.
dit zal een versterking van de structurele hervormingen op deze gebieden vereisen.

bestandene fortbildungsprüfungen sind geeignet, bereits vollzogenen berufli­chen aufstieg zu festigen oder einen solchen vorzubereiten.
een met goed gevolg afgelegd examen van een vervolgopleiding kan nodig zijn omdat iemand na een promotie ander werk moet gaan doen of iemand promotie wil maken.

3.2 der ausschuss spricht sich außerdem sehr für den zurzeit vollzogenen prozess der vereinfachung der gemeinschaftsvorschriften aus.
3.2 het eesc juicht ook de verdere vereenvoudiging van de eu-wetgeving ten zeerste toe.

das rechtsstaatsprinzip ist ein ausdruck der bereits im deutschen verfassungsverständnis des 19. jahrhunderts vollzogenen abkehr vom verwaltungsstaat des absolutismus.
niet alleen moeten zij in de sociaaleconomische basisbehoeften voorzien en voor de aanleg van openbare infrastructuur zorgen, zij zijn ook verantwoordelijk voor algemene lokale ontwikkelingsplannen.

nach den 2004 und 2007 vollzogenen erweiterungen befinden diese korridore sich nun überwiegend innerhalb der eu und sind damit teil der transeuropäischen netze.
na de uitbreidingen van 2004 en 2007 vallen de corridors nu voornamelijk binnen de eu en maken zij dus deel uit van het ten-netwerk.

der ewsa kann sie zwar als weiteren schritt hin zu einer Überarbeitung der nachhaltigkeits­strategie interpretieren, jedoch nicht als ergebnis einer bereits vollzogenen Überarbeitung.
het eesc beschouwt dit nieuwe document weliswaar als een volgende stap op weg naar een herziening van de duurzameontwikkelingsstrategie, maar het kan dat nog niet aanmerken als het resultaat van een reeds voltooide herziening.

die eu nimmt mit besorgnis kenntnis von der im jahr 2004 vollzogenen hinrichtung und ersucht die afghanische Übergangsregierung dringend, ein förmliches moratorium für die todesstrafe einzuführen.
de eu neemt met bezorgdheid nota van de executie die in 2004 heeft plaatsgevonden en dringt er bij de afghaanse overgangsautoriteit op aan een formeel moratorium op dedoodstraf af te kondigen.

aufgrund all dieser regulierungsmaßnahmen sah sich die gemeinschaft vor die notwendigkeit gestellt, verschiedene vorkehrungen zu treffen, um die sozioökonomischen auswirkungen der vollzogenen Änderungen abzumildern.
al deze regelgeving heeft de gemeenschap genoopt tot het treffen van verscheidenen maatregelen om de sociaal-economische gevolgen op te vangen van de doorgevoerde beleidswijzigingen.

bei einem solchen in zwei aufeinanderfolgenden stufen vollzogenen zusammenschluß beschränkt sich die gemeinsame strategie auf den erwerb der kontrolle, dem eine ein deutige trennung der erworbenen unternehmen oder vermögenswerte folgen muß.
voor zover het voor de oprichtende ondernemingen ten gunste van de gezamenlijke onderneming geldende concurrentieverbod ertoe strekt uitdrukking te geven aan de realiteit dat de oprichtende ondernemingen duurzaam de markt verlaten die is toegewezen aan de gezamenlijke onderneming, dient dit ver bod logischerwijze als integrerend onderdeel van de concentratie te worden aangemerkt.

daher ist der erfolg einer systematisch vollzogenen transformation und marktorientierter strukturreformen von vordringlicher bedeutung. die wirtschaftliche lage litauens und die erzielten fortschritte sind bereits in den vorhergehenden kapiteln dieser stellungnahme analysiert worden.
zonder een belangrijke eco­nomische groei en belangrijke verdere investerin­gen zal hel wel eens na 2000 kunnen zijn dal een moderne telefoondienst op verzoek universeel beschikbaar is en nog veel langer voor de penetra­tiegraad die van de eu benadert.

im zuge der am 2. juni 2003 vollzogenen fusion der hlb mit der lsh zur hsh nordbank wurde der von der hlb gehaltene wk-anteil auf die fhh zurück übertragen.
na de fusie van hlb en lsh op 2 juni 2003, waaruit hsh nordbank ontstond, werd het aandeel van wk dat in handen was van hlb, opnieuw aan de stad hamburg overgedragen.

es kann doch nicht wahr sein, daß ver treter aller - ich betone aller- fraktionen unseres hauses hier vollmundig den bevorstehenden und den vollzogenen beitritt spaniens und portugals begrüßten.
dat zijn alle voorwaarden die wij aan de goedkeuring van de regeling stellen.

die euro päische union ist der auffassung, daß die jetzt vollzogenen hinrichtungen dem friedens- und aus söhnungsprozeß, den die völkergemeinschaft unter stützen will, nicht förderlich sind."
de eu is ervan overtuigd dat de executies die onlangs hebben plaats­gevonden het vredes- en verzoeningsproces dat de internationale gemeenschap wil aanmoedigen, niet zul­len bevorderen."