Results for vorbeifahren translation from German to Dutch

- zu dichtes vorbeifahren, - schneiden des überholten fahrzeugs,
• snijden van het ingehaalde voertuig;

ist die last dagegen genügend hoch, so müssen die beiden kräne frei an einander vorbeifahren können.
dit voorbeeld heeft betrekking op een geval met een vast obstakel, zonder reflector.

besonders sei tens der bürger der kanalinseln wurde besorgnis laut, weil diese schiffe dort sehr dicht vorbeifahren werden.
het zijn dus niet simpelweg suggesties, maar het gaat er wel degelijk om om de commissie onder druk te zetten.

verkehrsflächen ihre struktur muß einem zulässigen gesamtgewicht von 10 bis 40 tonnen standhalten, und die lkws müssen aneinander vorbeifahren können.
de structuur ervan moet een geladen totaal gewicht van 10 à 30 ton kunnen dragen en de vrachtauto's moeten elkaar kunnen passeren.

nachts gehen sie zwischen den fahrzeugen umher, die an den prostitutierten vorbeifahren und versuchen, den kunden ihrer kinder ihre absicht abzuraten.
donnely geniet internationale faam op het stuk van de politieke wetenschappen.

herr simpson wird wissen, daß die güterzüge die strecke an der weltküste von edinburgh über carstairs und durch cumbria benutzen und dabei sehr nahe am hause von herrn simpson vorbeifahren.
het was niet duidelijk wat de kaart eigenlijk moest voorstellen en wat een markering op de kaart voor de toekomst zou kunnen betekenen.

ich möchte die reaktion jener abgeordneten sehen, die sich um den transport von tieren sorgen, wenn sie bei der fahrt im taxi zum flughafen fünf meilen lang an delphinkadavern vorbeifahren würden.
ik zou echter wel eens willen weten wat de reactie zou zijn van deze afgevaardigden, die zich wél bekommeren om het vervoer van dieren, als zij op weg naar het vliegveld een stuk van 8 km snelweg bezaaid zouden zien met de kadavers van dolfijnen.

dieser schwere unfall lenkt den blick erneut auf die anfälligkeit und die starke gefährdung der portugiesischen küste, an der täglich 400 schiffe, darunter zahllose Öltanker, vorbeifahren.
gonzález alvarez (gue). - (es) mijnheer de voorzitter, op dit tijdstip zou ik het graag schriftelijk mededelen omdat het debat vandaag werd onderbroken, en daar vind ik het onderwerp te interessant voor; maar ik zal u heel in het kort de redenen uiteenzetten waarom wij de gezamenlijke resolutie steunen.

die strecke nürnberg-ingolstadt wurde zwar spezifikationsgemäß für den gemischten verkehr gebaut, bei sicherheitstests zeigte sichjedoch, dass die züge wegen luftdruckproblemenin den tunnelabschnitten nicht aneinander vorbeifahren konnten.
hoewel de lijn neurenberg-ingolstadt volgens de specificaties werd gebouwd voor gemengd verkeer, bleek uit de veiligheidstests dat de treinen elkaar vanwege luchtdrukproblemen niet konden passeren in de tunnelgedeelten.

das taktische verkehrsbild ermöglicht es den schiffsführern auch, navigationsabsprachen mit anderen schiffen zu treffen (z.b. wenden, Überholen, vorbeifahren).
het tactische verkeersbeeld stelt de schippers ook in staat om navigatieafspraken met andere schepen te maken (bv. met betrekking tot keren, inhalen, passeren).

oft genügt es uns, wenn die fahrzeuge mit gefährlichen gütern in einem bestimmten abstand an den ortschaften vorbeifahren, aber ich glaube, daß die sicherheit nicht auf der route des fahrzeugs, sondern auf den technischen kennwerten dieses fahrzeugs und der angewendeten beförderungstechnik basieren muß.
vaak stellen wij ons al tevreden met het feit dat voertuigen die gevaarlijke goederen transporteren op zekere afstand van de woonkernen blijven, maar ik denk dat er meer bij veiligheid komt kijken dan waar het voertuig precies rijdt, namelijk de technische eigenschappen van dat voertuig en de methode van vervoer.

die schließ- und verriegelungseinrichtungen werden für die aufnahme der belastungen konstruiert, die dann auftreten können, wenn die fahrzeuge unter beliebigen bedingungen (auch in tunnels) an anderen zügen vorbeifahren.
de inrichtingen voor het sluiten en vergrendelen moeten zo zijn ontworpen dat zij onder alle omstandigheden, ook in tunnels, bestand zijn tegen belastingen die optreden wanneer de voertuigen andere treinen passeren.