Results for vordermann translation from German to Dutch

ihr repressionsarsenal wurde auf vordermann gebracht:
haar repressieve mogelijkheden nemen sterk toe:

auch eurocontrol muß reformiert und auf vordermann gebracht werden und zu einem neuanfang finden.
ook dient er aandacht besteed te worden aan de hervorming, verbetering en heroprichting van eurocontrol.

die inseln müssen ihre infrastruktur jetzt auf vordermann bringen und neue marktnischen durch neue private und öffentliche investitio­nen erschließen.
eilanden moeten zich richten op verbetering en met behulp van particuliere en openbare investeringen nieuwe nichemarkten zoeken.

ich bin sehr froh, wenn frau kinnock sagt, daß auch spezialisten unserer seite dort sind, die versuchen, die medien auf vordermann zu bringen.
het verheugt mij ten zeerste dat mevrouw kinnock zegt dat er ook deskundigen van onze kant aanwezig zijn die orde op zaken trachten te stellen in de media.

dennoch ist es ermutigend, wenn man berichten kann, daß dieser spezielle sektor durch die neuorganisation der gap und besseres marketing auf vordermann gebracht worden ist, und wir können jetzt viel deutlicher sehen, wie das geld ausgegeben wird.
de manier waarop wij dat kunnen doen is instellingen en organisaties dichter bij het publiek brengen. tegelijkertijd is het natuurlijk noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de diverse instellingen van de unie geografisch gezien gelijk verspreid worden over de unie, zodat zij zich niet allemaal bevinden in de belangrijke financiële of stedelijke centra binnen de lid-staten, maar dat zij ook vertegenwoordigd zijn in de „rimboe", zoals wij dat in ierland plegen te noemen, of in de plattelandsgebieden buiten de grote steden.

die eu hat auf diese herausforderung mitder schaffung des europäischen forschungsraums (efr) reagiert. sein zielist es, durch eine bessere koordinationnationaler forschungspolitiken und eine anhebung der investitionen in lebenslanges lernen von forschern die forschung in europa auf vordermann zu bringen.
de nieuwe activiteiten op het gebied vanmenselijke hulpbronnen en mobiliteit diein deze brochure staan beschreven en diede eor maximaal willen openstellen entoegankelijk maken, betekenen eenenorme stap voorwaarts in de richting vaneen oplossing.