Results for vorgemerkt translation from German to Dutch

zum jahresende 1995 waren bereits 324 abonnements vorgemerkt.
eind 1995 telde het mededelingenblad 324 abonnees.

die präsidentin. - es sind noch sechs redner vorgemerkt.
geen enkel nationaal parlement zou een dergelijke partiële begroting van zijn ministers accepteren.

aufgrund einer ersten prüfung konnten vorläufig acht projekte vorgemerkt werden.
na een eerste evaluatie komen voorlopig acht projecten in aanmerking.

nicht-regierungsorganisationen haben 150 t magermilchpulver für den gleichen zweck vorgemerkt.
er zullen ten gevolge van de maatregelen van japan tegenover de verenigde staten en canada niet meer japanse wagens in de gemeenschap worden afgezet.

bestände an nicht bearbeiteten oder nicht umlauffähigen banknoten können nicht vorgemerkt werden.
voorraden niet verwerkte of niet geschikte bankbiljetten worden niet geoormerkt.

der rat hat sich die entschließung des europa-parlaments vom 22. april 1982 vorgemerkt.
ook deze grote bondsstaat kent geen grenscontroles tussen de verschillende staten, maar beschikt wel over een federale recherche, die wij in europa niet hebben.

drei optionen (einschließlich drei teiloptionen) wurden für die weitere prüfung vorgemerkt:
drie opties (met drie subopties) zijn nader onderzocht:

das industriegelände von mazac wurde bereits von einer großen industriefirma vorgemerkt, die es voll zu nutzen gedenkt.
de zone van mazac werd reeds volledig gereserveerd door een belangrijke industriële onderneming.

bis 2013 sind im rahmen der kohäsionspolitik rund 27 mrd. eur ausdrücklich für die kmu-förderung vorgemerkt.
in 2013 zal in het kader van het cohesiebeleid zo'n 27 miljard euro expliciet voor steun aan het mkb beschikbaar zijn.

daher würden die notwendigen mittel für die soziale eingliederung vorgemerkt und der zugang zu diesen mitteln für die relevanten stakeholderinnen vereinfacht werden.
daartoe is het zaak de nodige middelen aan sociale inclusie te besteden en de toegang van de stakeholders tot deze middelen te vergemakkelijken.

die auftragsbücher, in denen traditionsgemäß für wenigstens zwei jahre arbeit vorgemerkt ist, wiesen ende märz 1979 einen auftrags-
; het is derhalve onwaarschijnlijk dat zich binnen de eerste jaren een fundamenteel en globaal herstel

die finanzierung erfolgt aus dem staats haushalt, und 2 mrd. huf sind bereits für die ausbildung von 100 000 beamten in den kommenden jahren vorgemerkt.
tevens is hongarije geaffilieerd lid van de europese samenwerking voor erkenning (european cooperation for accreditation).

die ursprüngliche regelung wurde 2002 um ein verfahren zur haushaltsbegrenzung ergänzt. danach musste der empfänger bei der steuerbehörde beantragen, dass entsprechende beihilfemittel vorgemerkt wurden.
de oorspronkelijke regeling werd in 2002 gewijzigd door de invoering van een budgettair controlemechanisme volgens welke de begunstigde bij de belastingautoriteiten een aanvraag tot reservering van de middelen moest indienen.

3.4 für die zusammenarbeit mit chile hat die eu für den zeitraum 2007-2013 insgesamt 41 mio. eur vorgemerkt.
3.4 er is in totaal 41 miljoen euro gereserveerd voor de eu-samenwerking met chili in de periode 2007-2013.

die mehrzahl der abgeordneten ist allerdings der ansicht, dass finanzhilfen auch begünstigten gewährt werden sollen, die ausdrücklich in haushaltslinien vorgemerkt werden, wie dies momentan der fall ist.
de tweede keer is de europese ondernemingsraad niet geconsulteerd. de schrapping van investeringen heeft gevolgen voor twee andere vestigingen in duitsland.

7 mrd. ecu aus dem strukturfonds und 4 mrd. ecu aus dem haushalt der gap wurden bereits für die heranführungshilfe vorgemerkt.
via de structuurfondsen is reeds 7 miljard ecu en via het glb 4 miljard ecu vrijgemaakt voor de steun ter voorbereiding van de toetreding.

der präsident. - herr cassidy, ihr anliegen ist bereits vorgemerkt; wir besprechen es bei der festlegung der tagesordnung. keine sorge, das wird nicht vergessen.
raad van vorige week te brussel over dit onderwerp, dat we deze week een verklaring van de commissie zullen ontvangen over de zeer dringende kwestie van het ver voer van levende dieren.

für den transfer vorgemerkte logistische reserven
voor overdracht geoormerkte logistieke voorraden bankbiljetten