From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die pharmakologische aktivität und die verträglichkeit des arzneimittels sind durch vorklinische studien beizufügen.
de farmacologische werking en de tolerantiemarge van het geneesmiddel worden opgenomen door middel van preklinische studies.
vorklinische untersuchungen sind erforderlich, um die pharmakologische aktivität und die verträglichkeit des erzeugnisses festzustellen.
preklinisch onderzoek ter vaststelling van de farmacologische werking en de tolerantiemarge van het produkt is noodzakelijk.
es muss über die notwendigkeit nachgedacht werden, die verfahren für die klinische und vorklinische prüfung zu standardisieren.
er moet worden nagedacht over standaardisering van de procedures voor klinisch en preklinisch onderzoek.
der antragsteller kann entweder eigenständige unterlagen zum prüfpräparat einreichen oder für deren vorklinische und klinische teile auf die prüferinformation verweisen.
de aanvrager kan hetzij een op zichzelf staand gvo-dossier indienen, hetzij voor de preklinische en klinische delen van het gvo-dossier naar het onderzoekersdossier verwijzen.
deswegen konnte die vorklinische erprobung im vorliegenden fall als industrielle forschung im sinne des fue-gemeinschaftsrahmens anerkannt werden.
preklinische proeven zijn dus te beschouwenals industrieel onderzoek in de zin van de betreffende o & o-kaderregeling.
ein weiterer immuntherapeutischer ansatz basiert auf der entwicklung monoklonaler antikörper gegen kokain. dieser hat jedoch erst vorklinische studien durchlaufen.
een alternatieve immunotherapeutische benadering is gebaseerd op de ontwikkeling van monoklonale antilichamen tegen cocaïne, maar daarmee zijn alleen nog preklinische testen gedaan.
unterstützt wird die vorklinische und frühklinische erprobung neuer medikamente, impfstoffe und mikrobizide gegen hiv/aids, malaria und tb.
er wordt steun verleend voor de preklinische en vroeg-klinische beproeving van nieuwe geneesmiddelen, vaccins en microbiciden tegen hiv/aids, malaria en tb.
eine solche ausnahmeregelung kann nicht akzeptiert werden, da die gesetzgebung diese möglichkeit bereits vorsieht, allerdings nur bei den vorschriften über klinische und vorklinische versuche.
een dergelijke afwijking kan niet worden aanvaard; de wetgeving voorziet reeds in deze mogelijkheid, maar die is beperkt tot de voorschriften voor klinische en preklinische proeven.
der indische biotechnologiesektor ist in den letzten jahren schnell gewachsen und hat möglichkeiten für partnerschaften in bereichen wie neuentdeckungen, vorklinische/klinische tests und bioinformatik geschaffen.
de indiase biotechnologie heeft zich de voorbije jaren sterk ontwikkeld waardoor kansen zijn geschapen voor partnerschappen op gebieden zoals nieuwe ontdekkingen, preklinische/klinische proeven en bio-informatica.
die vorklinische erprobung erfolgt im regelfall vor der klinischen erprobung der phase i. wirkstoffe werden im labor an verschiedenen tierspezies getestet, deren eigenheiten denen des menschen zunehmend ähnlich werden.
in het laboratorium worden werkzame principes op verschillende diersoorten getest, die telkens dichter bij de mens staan.
patente im stadium der klinischen und der vorklinischen entwicklung machen bei amerikanischen unternehmen 58 % bzw. 48 % aus, also praktisch schon über die hälfte bzw. die hälfte.
octrooien in het stadium van de klinische en preklinische ontwikkeling vertegenwoordigen bij de amerikaanse bedrijven 58 % en 48 % van het totaal, met andere woorden meer dan de helft en bijna de helft.
