Results for vorsatz translation from German to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Dutch

Info

German

vorsatz

Dutch

opzet

Last Update: 2013-07-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

German

vorsatz-prozessor

Dutch

prefix-microprocessor

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

vorsatz)mindestversicherungssumme:

Dutch

verzekeringseis:

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

anwendung von kürzungen ausschlüssen bei vorsatz

Dutch

toepassing van kortingen en uitsluitingen in geval van opzettelijke nietnaleving

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

vorsatz ist ein weiterer wichtiger punkt.

Dutch

het gaat hier tevens om opzet.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

German

anwendung von kürzungen und ausschlüssen bei vorsatz

Dutch

toepassing van kortingen en uitsluitingen in geval van opzettelijke nietnaleving

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

die haftung umfasst vorsatz und grobe fahrlässigkeit .

Dutch

groepen voor .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

diesen guten vorsatz haben sie öffentlich verkündet.

Dutch

deze goede intentie hebben zij publiekelijk kenbaar gemaakt.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

German

die frage, ob vorsatz oder grobe fahrlässigkeit vorliegen;

Dutch

het opzet of de mate van nalatigheid;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

wir haben einen lächerlichen vorsatz nach dem anderen gefaßt.

Dutch

sommige landen hebben zich ingespannen om meer vaart achter de eenheidsmarkt te zetten en zijn daarin geslaagd.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

einen hehren vorsatz vor sich hertragen, kann jeder leicht.

Dutch

een hooggestemd ideaal uitdragen kan iedereen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

German

in dem vorsatz,die stetige besserung von...als wesentliches ziel anzustreben

Dutch

vaststellende,als wezenlijk doel van hun streven,een voortdurende verbetering van...te verzekeren

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

es ist wichtig, daß keine kriminalisierung geschieht, wenn kein vorsatz vorliegt.

Dutch

het is een publiek geheim dat de ineenstorting van het communisme in midden- en oost-europa gunstig geweest is voor de opbloei van de meest uiteenlopende vormen van gangsterdom, zwendel en corruptie, op de puinhopen van het staatsapparaat.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

der weg ist richtig; er muß weiter beschritten und der vorsatz verwirklicht werden.

Dutch

beide verslagen die hier werden behandeld getuigen van een zeer aanzienlijke ontwikkeling van de politieke discussie over dit probleem en dat is voor de gemeenschap ook goed ; want ook als begrijpelijkerwijze bij het begin van deze discussie jaren geleden een vraagteken stond bij de bevoegdheid van de gemeen schap ten aanzien van veiligheid en daarmee samenhangende politieke problemen, dan moet nu toch wel worden toegegeven dat het een zeer oppervlakkige probleemstelling is geweest, op geen stukken na voldoende om het gehele toepassingsveld te overzien.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

2.1 würdigt den vorsatz der kommission, "sich stärker auf ihre [...]

Dutch

2.1 het is toe te juichen dat de commissie van plan is zich op de volgende taken te concentreren: beleidsinitiatieven nemen, uitvoering van het beleid, optreden als hoedster van de verdragen en internationale vertegenwoordiging van de eg.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

— zum klagegrund, der fehlende vorsatz bei den fraglichen handlungen sei nicht berücksichtigt worden

Dutch

— het middel betreffende de inaanmerkingneming van de preventieve werking van de geldboeten

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

acht jahre, um diesen vorsatz zu verwirklichen, d.h. die amtszeit von zwei kommissionen.

Dutch

die afschaffing moet er komen in acht jaar, de ambtsduur van twee commissies.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

cru classé, gegebenenfalls mit dem vorsatz: grand, premier grand, deuxième, troisième, quatrième, cinquième

Dutch

cru classé, eventueel vooraufgegaan door: grand, premier grand, deuxième, troisième, quatrième, cinquième.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

(die einzige weitere beschränkung betrifft - wie unter punkt 5 ausgeführt - die haftungsfreistellungsklausel bei vorsatz).

Dutch

1256 van het burgerlijk wetboek stelt dat geldigheid en uitvoering van het contract niet kunnen worden overgelaten aan de willekeur van één van de contractanten (de enige andere beperking betreft - zoals we bij punt 5 hierna zullen zien - bedingen tot ontheffing van aansprakelijkheid bij bedrog).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

der vorsatz, spezifisch gegen ausgrenzung vorzugehen, kommt am deutlich­sten im programm "armut 3" zum ausdruck.

Dutch

de behoefte aan specifieke maatregelen tegen uitsluiting wordt het duidelijkst onderstreept in het derde armoede-programma.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK