From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist wichtig, daß keine kriminalisierung geschieht, wenn kein vorsatz vorliegt.
het is een publiek geheim dat de ineenstorting van het communisme in midden- en oost-europa gunstig geweest is voor de opbloei van de meest uiteenlopende vormen van gangsterdom, zwendel en corruptie, op de puinhopen van het staatsapparaat.
der weg ist richtig; er muß weiter beschritten und der vorsatz verwirklicht werden.
beide verslagen die hier werden behandeld getuigen van een zeer aanzienlijke ontwikkeling van de politieke discussie over dit probleem en dat is voor de gemeenschap ook goed ; want ook als begrijpelijkerwijze bij het begin van deze discussie jaren geleden een vraagteken stond bij de bevoegdheid van de gemeen schap ten aanzien van veiligheid en daarmee samenhangende politieke problemen, dan moet nu toch wel worden toegegeven dat het een zeer oppervlakkige probleemstelling is geweest, op geen stukken na voldoende om het gehele toepassingsveld te overzien.
2.1 würdigt den vorsatz der kommission, "sich stärker auf ihre [...]
2.1 het is toe te juichen dat de commissie van plan is zich op de volgende taken te concentreren: beleidsinitiatieven nemen, uitvoering van het beleid, optreden als hoedster van de verdragen en internationale vertegenwoordiging van de eg.
(die einzige weitere beschränkung betrifft - wie unter punkt 5 ausgeführt - die haftungsfreistellungsklausel bei vorsatz).
1256 van het burgerlijk wetboek stelt dat geldigheid en uitvoering van het contract niet kunnen worden overgelaten aan de willekeur van één van de contractanten (de enige andere beperking betreft - zoals we bij punt 5 hierna zullen zien - bedingen tot ontheffing van aansprakelijkheid bij bedrog).
der vorsatz, spezifisch gegen ausgrenzung vorzugehen, kommt am deutlichsten im programm "armut 3" zum ausdruck.
de behoefte aan specifieke maatregelen tegen uitsluiting wordt het duidelijkst onderstreept in het derde armoede-programma.