From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die vorsehung hat uns dahin geführt, und wir können ihr nur dafür danken.
de voorzienigheid heeft ons hierheen geleid, en het eerste wat wij doen moeten, is haar er voor te danken."
nehmen wir an, ich sei ein abgesandter der vorsehung, und sprechen wir nicht mehr davon!«
"laten wij het ervoor houden, dat ik door god gezonden ben, en er verder niet meer over spreken."
sie haben wenige empfindungen; ihre materie hat wenige eigenschaften; all dies ist das werk der vorsehung.
zij hebben weinig zinnen, en uw materie heeft een klein aantal kenmerken; dit alles is het werk van de voorzienigheid.
wenn schuman und monnet ebenso wie ihre engsten mitarbeiter wirklich werkzeuge einer vorsehung waren, dann waren sie bemerkenswerte werkzeuge.
in zijn discussienota van 3 mei 1950 schreef jean monnet : „om de loop van de gebeurtenissen te veranderen, moet eerst de geest van de mensen worden veranderd".
zweimal wurde die insel amsterdam so zur heimat verlassener matrosen, welche die vorsehung beide male von dem elende und dem tode rettete.
tweemaal werd zoo het eiland amsterdam het verblijf van verlaten matrozen, die de voorzienigheid tweemaal van ellende en dood redde.
»tüchtig essen, sagte paganel, wäre undankbarkeit gegen die vorsehung; man muß ein weiteres thun.«
"wie er matig van eet," zeide paganel, "zou zich ondankbaar voor zulk een lekkernij betoonen; men moet er te veel van eten."
aber die verfahren, nach denen die im rat vereinten minister ein amt neu besetzenkönnen, folgen wegen, die wie die der vorsehung manchmal unergründlich sind.
maar de wegen waarlangs de ministers, verenigd in de raad, in een vacature voorzien, zijn soms. even ondoorgrondelijk als die van de voorzienigheid.
dieses zusammentreffen erschien so von der vorsehung gefügt, daß ihnen der erfolg ihres unternehmens schon zur thatsache wurde und keiner mehr in die rettung des kapitän grant einen zweifel setzte.
de vinger gods was zoo duidelijk in die ontmoeting, dat de goede uitslag der onderneming reeds den vorm van een voldongen feit aannam, en niemand twijfelde nu meer aan de redding van kapitein grant.
was wird mit den 132 bereits fertigen vorschlägen für verordnungen passieren? die aufrufe von präsident delors zu ruhe und vertrauen scheinen zu zeigen, daß er ein überaus großes vertrauen in die vorsehung
de gemeenschap heeft veel voor deze sector gedaan en zal haar inspanningen voortzetten via het systeem van de producentensubsidie in het kader van de gemeenschappelijke marktordening en heeft in dit zelfde kader maatregelen getroffen om tot een beter evenwicht te komen tussen het aanbod van deze produkten en de reële afzetmoeilijkheden, zowel op de communautaire markt als in de derde landen waar deze produkten aftrek vinden (vaststelling van drempels en beperkingen van de gesubsidieerde hoeveelheden).
entweder ist es ein außerordentliches ereignis oder ein zeichen der vorsehung, daß sich 60000 schwarze partisanen siegreich gegen streitkräfte be haupten konnten, die über eine erdrückende militärische und materielle Überlegenheit verfügten!
het zijn dus de duitsers, de britten en ook de portugezen.
ich erkenne an, daß ihre zerstreuung von der vorsehung herbeigeführt war. ohne sie würde der duncan sicher in die hände der sträflinge gefallen sein, ohne sie wären wir von den maoris wieder ergriffen worden!
"ik erken, dat uw verstrooidheid door god beschikt is: zonder u was voorzeker de _duncan_ in de handen der roovers gevallen, zonder u hadden de maori's ons weer gevangen genomen!
die schätze, mit denen angola von der vorsehung beschenkt wurde, zu vergeuden und sich mit ihnen zu bereichern, während man millionen opfer durch krieg und hunger sterben läßt, ist ein verbrechen gegen die menschlichkeit.
de rijkdom waarmee angola door het lot gezegend werd, verspillen en zich verrijken en zodoende miljoenen mensen laten omkomen in de oorlog en door honger is een misdaad tegen de mensheid.
weshalb hat die ira mir auf der albert bridge aus dem hinterhalt aufgelauert — und der göttlichen vorsehung ist es zu verdanken, daß die kugel mein auto um ein paar zoll verfehlt hat — wenn ich einer ihrer helfer bin?
dit amendement heeft mijn eigen fractie, de europese democratische fractie, in de politieke commissie ingediend.
aufgrund dieses an stiegs stellt sich die frage nach der inflation der struktur fonds und deren nutzen, die meine fraktion bereits in ei ner kürzlich veröffentlichten studie aufgeworfen hat: „europa der vorsehung oder europa der nationen?"
een dergelijke ver hoging doet de vraag rijzen naar de inflatie van de struc tuurfondsen en hun nut, vraag, die door mijn fractie reeds gesteld werd in een recente studie: „europa-verzorgingsstaat of europa van de naties?".