Results for was bevorzugen sie translation from German to Dutch

bevorzugen sie kaffee oder tee? schlagen sie zu.
geeft u de voorkeur voor koffie boven thee? kijk er even naar.

bevorzugen sie kaffee oder tee? geben sie sich das.
geeft u de voorkeur voor koffie boven thee? kijk er even naar.

frage 2: welche der vier optionen bevorzugen sie?
q2: welke van de vier bovenvermelde opties verkiest u?

zunächst bevorzugen sie eindeutig die stärksten fraktionen der versammlung.
met nog meer recht wil ik de tolken feliciteren voor de buitengewone bekwaamheid waarmee zij zich in poëtische bochten hebben gewrongen.

frage 23: welche der folgenden optionen bevorzugen sie?
vraag 23: welke van de volgende opties heeft uw voorkeur?

frage 20: welche der oben genannten optionen bevorzugen sie?
vraag 20: welke van de twee hierboven geschetste opties heeft uw voorkeur?

frage 13: welche der beiden oben genannten optionen bevorzugen sie?
vraag 13: naar welke van de twee hierboven beschreven opties gaat uw voorkeur uit?

je nach ihrem beruflichen werdegang bevorzugen sie unterschiedliche ansätze zur verwirklichung dieses ziels:
de concrete voorstellen variëren evenwel naar gelang van de achtergrond van de respondent:

welteinfuhren. da die ausfuhrländer um eine wertschöpfung bemüht sind, bevorzugen sie verarbeitete erzeugnisse. nisse.
het xde wereldboscongres heeft zijn werkzaamheden op 26 september 1991 in het palais des congrès te parijs afgesloten.

oder sind sie eher ein „schokoholic"? vielleicht bevorzugen sie es gesünder mit ananas oder bananen?
voor kleine en middelgrote ondernemingen is het vaak razend lastig om in hun bedrijf te investeren.

welche alternativen bevorzugen sie? 5. würden sie dieses produkt bzw. diese dienstleistung kaufen?
aan welke alternatieven geeft u de voorkeur? 5. zou u dit produkt/dienst kopen?

frage 5: welche lösungen bevorzugen sie, um Übersetzungen zu vermeiden oder zumindest zu begrenzen?
vraag 5 welke oplossingen beveelt u aan om vertalingen te vermijden of toch op zijn minst te beperken?

möglicherweise bevorzugen sie das verzeichnis, wenn nur websites angezeigt werden sollen, die von einem herausgeber bewertet worden sind.
ten slotte kunt u ervoor kiezen de gids alleen te gebruiken wanneer u sites wilt zien die zijn beoordeeld door een editor.

man mag eine solche formelle gruppe bevorzugen, sie sollte jedoch nicht als die einzige möglichkeit zur förderung von aus­/weiterbildungsmanahmen betrachtet werden.
misschien voelt ú daar wel voor, maar het vormt niet de enige manier om scholing te stimuleren.

frage 12: welche der beiden optionen für die einführung eines vorwarnungsmechanismus im imi-system für angehörige der gesundheitsberufe bevorzugen sie?
vraag 12: naar welke van de volgende twee opties voor de invoering van een waarschuwingsmechanisme voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg in het kader van het imi gaat uw voorkeur uit?

ich weiß allerdings auch ge nau, und selbst übrigens hier, daß viele parlamentarier den industriekreisen nicht vertrauen und die an wendung einer zwangsregelung bevorzugen. sie haben recht!
we willen dat de gemeenschap het als geheel ratificeert, zodat de bepalingen vanaf 1 januari 1989 van kracht worden.

frage 6: im fall der optionen 2, 3 oder 4: halten sie verbindliche rechtsinstrumente für notwendig, oder bevorzugen sie unverbindliche instrumente?
q6: wat opties 2, 3 of 4 betreft, vindt u bindende instrumenten noodzakelijk of zou u niet-bindende instrumenten verkiezen?

beide collagenasen spalten interstitielles collagen in wirksamer weise, jedoch an unterschiedlichen orten am molekül; zusätzlich bevorzugen sie auch unterschiedliche konformationen (dreifachhelix versus denaturiert oder gespalten).
beide collagenasen klieven effectief het interstitieel collageen maar op verschillende plaatsen op het molecuul; daarbij prefereren ze verschillende structuren (drievoudige helixvormige versus gedenatureerde of gekliefde).

und diejenigen, die vor ihnen in der wohnstätte und im glauben zu hause waren, lieben die, die zu ihnen ausgewandert sind; sie empfinden in ihrem inneren kein bedürfnis für das, was diesen zugekommen ist, und sie bevorzugen sie vor sich selbst, auch wenn sie selbst not leiden.
en degenen die vóór hen in de stad (medinah) woonden en geloofden (de anshâr), zij houden van degenen die (vanuit mekkah) naar hen zijn uitgeweken, zij vinden in hun hart geen jaloezie op wat (aan hen) gegeven is. en zij geven aan (hen) voorrang boven zichzelf, ook al is er behoefte onder hen.

der hauptgrund für das nur sehr langsame aufblühen des marktes ist wirtschaftlicher art: für die diensteanbieter gibt es nur geringe anreize, elektronische signaturen für mehrere anwendungen zu entwickeln. daher bevorzugen sie lösungen für ihre eigenen dienste, wie etwa solche, die von der bankenbranche entwickelt wurden.
de belangrijkste reden voor de langzame groei van de markt is van economische aard: de dienstverleners zijn weinig geneigd multifunctionele elektronische handtekeningen te ontwikkelen en verkiezen oplossingen voor hun eigen diensten (bijvoorbeeld door de banksector ontwikkelde oplossingen).