Results for widersprüchlichkeit translation from German to Dutch

widersprüchlichkeit
contradictie

das zeigt die widersprüchlichkeit.
dit getuigt van tegenstrijdigheid.

abermals ein beispiel für widersprüchlichkeit.
dat is de moeilijkheid van dit onderwerp.

diese widersprüchlichkeit brauche ich nicht näher zu erläutern.
in dit verband, mijnheer de voorzitter, wint het bevorderen van investeringen in de energiesector, dat wil zeggen in energiebesparingen en hernieuwbare -geothermische en andere- energiebronnen, veel aan betekenis.

zur unvollständigkeit und widersprüchlichkeit des verfügenden teils der entscheidung scheidung
onvolledigheid en tegenstrijdigheid van het dispositief van de bestreden beschikking

das urteil sei wegen offenkundiger innerer unstimmigkeit und widersprüchlichkeit aufzuheben.
verder stelt rekwirant dat het bestreden arrest overduidelijke innerlijke tegenspraak bevat en een kennelijk gebrek aan logische samenhang vertoont.

die kommission anerkennt und bekräftigt diese tat sachen in ihrer widersprüchlichkeit.
de heer clinton davis, lid van de commissie. — (en) de commissie is op de hoogte van de italiaanse wet met betrekking tot de rijbewijzen die op 18 maart van dit jaar afgekondigd werd.

die aufgeworfene frage ist also nicht einfach, da wir einer widersprüchlichkeit gegenüberstehen.
de heer miranda da silva heeft met name gesproken over het sociale handvest.

diese situation verdeutlicht, welche widersprüchlichkeit sich aus der fortdauer der Übergangszeit ergibt.
dit feit bewijst hoe tegenstrijdig het is de overgangsperiode te laten voortduren.

8. fehlerhafte und falsche auslegung und anwendung des begriffes der widersprüchlichkeit der begründung;
8. onjuiste uitlegging en toepassing van het begrip tegenstrijdige motivering;

der dritte grund schließlich betrifft die widersprüchlichkeit des in diesem entschließungsantrag enthaltenen föderalistischen vorhabens.
stellingen, ontstaan uit de koude oorlog en waarvan bovendien één lid­staat, namelijk ierland, geen deel uitmaakt, terwijl we in de toekomst ons inziens juist verder moeten gaan dan die instellingen; of bedoelt men ermee dat men aan de cvse alleen maar een marginale en geen centrale rol wil geven, zoals het ons inziens zou moeten zijn.

das lässt die widersprüchlichkeit bzw. absurdität dieser positionen einiger politischer kräfte in italien erkennen.
daaruit blijkt de tegenstrijdigheid of tenminste de absurditeit van de standpunten van bepaalde politieke bewegingen in italië.

in diesem zusammenhang sei wiederum auf die widersprüchlichkeit der wirkungsanalyse im bereich der strukturpolitik bzw. landwirtschaft hingewiesen.
deze bepalingen zullen de kandidaatlidstaten waarschijnlijk voldoende bescherming bieden, zonder dat de werking van de interne markt in het algemeen hierdoor wordt verstoord.

das maß an widersprüchlichkeit allerdings, das heute abend nochmal deutlich geworden ist, ist schon beträchtlich. lich.
het gebrek aan consequentie dat ik hier — ook vanavond nog — heb vastgesteld, is aanzienlijk.

herr präsident! die berichte geben rechenschaft, zeugen jedoch auch von der wachsenden widersprüchlichkeit der entwicklungspolitik der union und ihrer mitgliedstaaten.
mijnheer de voorzitter, in hun verklaringen leggen de raad en de commissie rekenschap af, maar illustreren ze ook de toenemende ongerijmdheid van het ontwikkelingsbeleid van de europese unie en haar lidstaten.

das eigentliche problem liegt je doch nicht in der wahl zwischen diesen meinungen, die beide, trotz ihrer widersprüchlichkeit, etwas wahres beinhalten.
het werkelijke probleem ligt echter niet in de keuze tussen deze twee uiteenlopende standpunten die beide, zelfs al druisen zij tegen elkaar in, elementen van waarheid bevatten.

iranische internetnutzer haben vor allem die widersprüchlichkeit kritisiert, dass die regierung eine aktivistin inhaftiert, die gegen etwas protestierte, dass die regierung selbst verurteilt.
iraanse internetgebruikers benadrukken de hypocrisie van het gevangennemen van een activist die protesteert tegen een misdrijf dat de overheid zelf heeft veroordeeld.

3.1 rechtliche aspekte und technisch-wissenschaftliche widersprüchlichkeiten im zusam­menhang mit der beseitigung von schweinekörpern
3.1 de vernietiging van kadavers van varkens: wettelijke aspecten en technisch-wetenschappelijke tegenstrijdigheden