Results for wie teuer translation from German to Dutch

wie teuer ist das
hoeveel is het

wie teuer kann das werden?
wat kunnen deze formaliteiten kosten?

wie teuer sind diese optionen?
wat zijn de kosten van die opties?

die zweite frage ist: wie teuer darf europa werden?
voorzitter: de heer haarder ondervoorzitter

wir müssen auch wissen, wie teuer es werden wird, die etwas moderneren
we moeten ook weten wat het gaat kosten om de wat modernere centrales aan te passen aan de veiligheidseisen die bij voorbeeld het internationaal atoomenergieagentschap stelt. wat hebben we nog meer nodig?

allein in den letzten tagen haben wir erlebt, wie teuer das Öl geworden ist.
een hele reeks parlementen uit de hele wereld stuurt delegaties naar bonn.

dies zu der heftigen debatte, die wir immer haben, wie teuer das doch alles sei!
en dan te bedenken dat wij er steeds over debatteren dat alles zo duur is!

sehr oft fragen kritiker: wie hoch sind allein die dolmetscherkosten, wie teuer ist dieser ebr?
dit zijn absurde zaken waarin wij via het instellen van een europese ondernemingsraad een einde willen maken.

er fragte, wie teuer die erweiterung sei, und meinte, alle verhandlungen müßten ge stoppt werden.
• textielbenamingen 0); het parlement verzoekt de commissie toelichting te geven op een aantal bepalingen;

unter szenario 2 wurde untersucht, wie teuer es wäre, ausgehend vom binnenmarktinformationssystem eine lösung zu entwickeln.
in scenario 2 is uitgegaan van een oplossing waarbij gebruik wordt gemaakt van het imi.

bevor wir uns an unsere wähler wenden, sollten wir wissen, wie teuer diese maßnahmen werden, die wir vorschlagen.
sinds 1948 leven die ver spreid over kampen in libanon, syrië en jordanië, als ook op de westelijke jordaanoever en in de gazastrook, die al 22 jaar door israël bezet worden ge houden.

bei zahlreichen gelegenheiten haben wir uns mit dem beitritt befaßt, und jedesmal habe ich im namen meiner fraktion gefragt, wie teuer die erweiterung sein würde.
wij hebben het meermaals gehad over deze toekomstige uitbreiding en telkens heb ik namens mijn fractie gevraagd wat deze toetreding zal kosten.

solange aber nicht geklärt ist, wie teuer gleichheit und stabilität zu stehen kommen, wird der schöne traum des globalen gleichgewichts wohl vorwiegend nur widerstand wecken.
het groeipatroon moet voor die landen derhalve geen herhaling zijn van het proces dat de geïndustrialiseerde landen hebben doorgemaakt, maar moet gebaseerd zijn op een meer rechtstreekse toepassing van wetenschap en tech nologie om te voorzien in specifieke sociale behoeften en dit op een minder verspillende of ecologisch destructieve wijze die bovenal meer kan leiden tot cultureel genot en een zinvol bestaan.

die frage müßte eigentlich lauten: wie teuer ist es für das unternehmen und für die ganze volkswirtschaft, wenn wir solche europäischen betriebsräte nicht haben?
de subsidiariteit is naar ons idee daarbij voldoende gewaarborgd.

die notwendigkeit, das problem der lagerbestände im agrarsektor angesichts realistischerer weltmarktpreise in den griff zu bekommen, hat mit aller deutlichkeit gezeigt, wie teuer die derzeitige agrarpolitik ist.
nu de landbouwvoorraden moeten worden be­heerd bij meer realistische wereldmarktprijzen zijn de kosten van het huidige landbouwbeleid ten volle aan het licht gekomen.

zugleich verschlechtem sich die lebens bedingungen für behinderte, und experten sprechen bereits heute davon, wie teuer behinderte kinder für die gesellschaft sind und daß im gegensatz dazu die pränatale diagnostik kostengünstiger ist.
tegelijkertijd verslechteren de levensomstandigheden voor gehandicapten, en deskundigen spreken reeds over de hoge kosten voor de samen leving en de kostenbesparing die de prenatale diagnostiek ons oplevert.

abgesehen von dem rein menschlichen aspekt sollte man auch in betracht ziehen, wie teuer es das öffentliche gesundheitswesen zu stehen kommt, menschen mit einer krankheit zu versorgen, die man womöglich leicht hätte vermeiden können.
als de formulering wordt gewijzigd, heeft deze overweging tenminste nog enige zin.

es wäre, so meine ich, durchaus sinnvoll,. wenn das nächste parlament sich einmal der mühe unterziehen würde, eine berechnung darüber aufzustellen, wie teuer uns der engstirnige nationalismus zu stehen kommt.
het door sir jack stewart-clark verrichte werk en de grote kwaliteit van dat werk betekenen een wezenlijke bijdrage tot een sterkere bewust wording van een geografisch en economisch verschijnsel dat de afgelopen vijftien jaar in toenemende mate heeft gekenmerkt.

es geht dabei nicht nur um die frage, welche neuen dienste benötigt werden, sondern auch um die frage, wie teuer etwas werden darf, wie zuverlässig es sein muß und in welchem maße die privatsphäre geschützt werden muß.
gezien het compromis inzake het kaderprogramma zal de commissie echter genoodzaakt zijn haar voorstel tot de nu nog beschikbare 550 miljoen ecu te beperken,

seit 1996 steigen die kosten für die medienkampagne in sachen euro ständig, schon jetzt fallen sie beträchtlich ins gewicht, so daß sich die frage stellt, wie teuer europa bzw. die mitgliedstaaten und damit letzten endes jeden einzelnen bürger die Öffentlichkeitsarbeit für den euro zu stehen kommt.
hierdoor wordt het een voudiger goederen in de winkels met elkaar te vergelijken en dus zal de concurrentie stijgen.