From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g) soweit dies wünschenswert erscheint, die schaffung neuer günstiger lebensstätten für die wandernde art oder die wiedereinbürgerung der wandernden art in günstigen lebensstätten;
g ) het ter beschikking stellen van nieuwe , voor deze trekkende soort geschikte leefgebieden , dan wel het opnieuw uitzetten van deze soort in voor haar geschikte terreinen ;
(g) soweit dies wünschenswert erscheint, die schaffung neuer günstiger lebensstätten für die wandernde art oder die wiedereinbürgerung der wandernden art in günstigen lebensstätten;
de wetenschappelijke raad omvat bovendien deskundigen die door de conferentie der partijen als lid worden gekozen en benoemd; het aantal van deze deskundigen, de criteria volgens welke zij worden gekozen, en de duur van hun mandaat worden vastgesteld door de conferentie der partijen.
der vorschlag ist jedoch auch ein bestandteil der umweltpolitik der gemeinschaft, und zwar insofern als die zoos indirekt durch die aufklärung der Öffentlichkeit und direkt durch programme zur zucht vom aussterben bedrohter tierarten in der gefangenschaft und wiedereinbürgerung der auf diese weise gezüchteten exemplare in der natur einen beitrag zur erhaltung der arten leisten können.
dit voorstel vormt evenwel tegelijkertijd een onderdeel van het communautair milieubeleid, met name omdat dierentuinen kunnen bijdragen tot de instandhouding van diersoorten, op indirecte wijze door de educatie van het publiek en rechtstreeks door programma's voor het fokken van met uitsterven bedreigde diersoorten in gevangenschap en het uitzetten in de natuur van aldus gefokte dieren.
der vorschlag ist jedoch auch ein bestandteil der umweltpolitik der gemeinschaft, und zwar insofern als die zoos einen beitrag zur erhaltung der arten leisten können, und zwar indirekt durch aufklärung der Öffentlichkeit und direkt durch programme zur zucht vom aussterben bedrohter tierarten in der gefangenschaft und wiedereinbürgerung der auf diese weise gezüchteten exemplare in der natur.
dit voorstel vormt evenwel tegelijkertijd een onderdeel van het communautair milieubeleid, met name omdat dierentuinen kunnen bijdragen tot de instandhouding van diersoorten, op indirecte wijze door de educatie van het publiek en rechtstreeks door programma's voor het fokken van met uitsterven bedreigde diersoorten in gevangenschap en het uitzetten in de natuur van aldus gefokte dieren.
auf basis der zweiten analyseebene: rund 77 % der mittel wurden für konkrete und individuelle rückkehrmaßnahmen und unterstützung der zielgruppen aufgewendet (maßnahmen zur freiwilligen und erzwungenen rückkehr, beratung und information, unterstützung für besonders schutzbedürftige personen), 3 % für die zusammenarbeit mit drittstaaten, um die voraussetzungen für abschiebungen und/oder wiedereinbürgerung zu schaffen (identifizierung und beschaffung von reisedokumenten), 2 % für die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und die übrigen 18 % für allgemeine maßnahmen zum kapazitätsaufbau (strategieentwicklung, personal, infrastruktur und instrumente, untersuchungen/bewährte praktiken).
op basis van het tweede niveau van analyse: circa 77% van de middelen werd besteed aan concrete en individuele terugkeeroperaties en het verlenen van bijstand aan de doelgroepen (vrijwilligeterugkeeroperaties, gedwongenterugkeeroperaties, counseling en voorlichting, bijstand aan kwetsbare personen), 3% aan samenwerking met derde landen gericht op het vaststellen van de voorafgaande voorwaarden voor uitzettingen en/of repatriëring (identificatie en het verkrijgen van reisdocumenten), 2% aan samenwerking tussen lidstaten, en de resterende 18% aan algemene capaciteitsopbouw (strategieontwikkeling, personeel, infrastructuur en instrumenten, onderzoek/beste praktijken).