Results for wingas translation from German to Dutch

wintershall gas gmbh, wingas
bouw van een aardgasleidingnet die de unie van russisch aardgas moet voorzien

wingas betreibt ein eigenes rohrleitungssystem in deutschland.
het tijdschema voor de uitvoering van deze verbintenissen valt samenmet de verhoogde concurrentie in baden-württemberg als gevolg van de voltooiing van een nieuwe wingas-pijpleiding, die vóór eind 2004 wordt verwacht.

(sache comp/m.4020 — wingas/zghg/jv)
(zaak nr. comp/m.4020 — wingas/zghg/jv)

-wingas storage: bau und betrieb einer gasspeicheranlage in saltfleetby.
-voor wingas storage: bouw en exploitatie van de opslaginstallatie te saltfleetby.

Über seine tochtergesellschaft astora bietet wingas zudem die speicherung von erdgas in deutschland und Österreich an.
wingas biedt via haar dochteronderneming astora ook opslag van aardgas aan in duitsland en oostenrijk.

dabei hat sie auch erwogen, dass die verträge wingas nicht daran hindern, gas aus anderen quellen zu beziehen.
de commissie was ook van mening dat de aangemelde contracten wingas niet beletten om gas te betrekken bij andere bronnen.

dabei hat die kommission auch erwogen, dass die angemeldeten verträge wingas nicht daran hindern,gas aus anderen quellen zu beziehen.
de commissie was voorts van mening dat de aangemelde contracten wingas niet beletten om gas tebetrekken bij andere bronnen.

winz und wintershall services sind in der exploration und förderung von erdöl und erdgas in der nordsee tätig, während wingas und wieh vor allem in deutschland erdgas liefern.
winz en wintershall services zijn actief in de exploratie en productie van olie en gas in de noordzee, terwijl wingas en wieh zich bezighouden met de distributie van gas, hoofdzakelijk in duitsland.

b. essent, edf, nuon, rwe solutions für strom und wingas, bp gas and power, nuon und essent für gas).
essent, edf, nuon, rwe solutions voor elektriciteit en wingas, bp gas and power, nuon en essent voor gas).

diese zusagen werden zu einer zeit wirksam, da zusätzlicher wettbewerb in baden-württemberg durch die für ende 2004 erwartete vollendung der wingas-leitung entsteht.
het tijdsschema voor de uitvoering van deze verbintenissen valt samen met de verhoogde concurrentie in baden-württemberg als gevolg van de voltooiing van een nieuwe wingas-pijpleiding, die vóór eind 2004 wordt verwacht.

die auf das jahr 1996 zurückgehenden verträge lösten ursprünglich wettbewerbsbedenken aus, da sie einen mechanismus vorsahen, der zu einer verringerung der von wingas abzunehmenden mengen führen würde, wenn edf trading gas in das hauptliefergebiet von wingas liefert.
de contracten, die dateren uit 1996, brachten oorspronkelijk concurrentieproblemen mee omdat er sprake was van een mechanisme dat leidde tot een vermindering van de door wingas gekochte volumes, indien edf trading gas zou verkopen in de belangrijkste bevoorradingszone van wingas.

die kommission hatte beanstandet, dass dieser mechanismus nicht für verkäufe von edf trading an angestammte deutsche anbieter wie ruhrgas gelten würde, die im liefergebiet von wingas tätig sind, während die verkäufe von edf trading an neue marktteilnehmer in deutschland nicht angemessen freigestellt waren.
in dit verband merkte de commissie op dat het mechanisme niet van toepassing zou zijn op verkopen van edf trading aan gevestigde duitse exploitanten zoals ruhrgas, die actief is in het bevoorradingsgebied van wingas, terwijl de verkopen van edf trading aan nieuwe spelers op de duitse markt niet voldoende vrijgesteld waren.

diese zusagen werden zu einer zeitwirksam, da zusätzlicher wettbewerb in baden-württemberg durch die für ende 2004 erwartete vollendung der wingas-leitung entsteht. wingas betreibt ein eigenes rohrleitungssystem in deutschland.
het gerecht van eerste aanleg was van mening dat deze schending van hetrecht op verdediging van schneider de afloop vande procedure in twee opzichten had beïnvloed.allereerst was schneider niet in de gelegenheidgesteld om zijn opmerkingen bij het punt van bezwaar tijdig te presenteren, zowel in zijn reactieop de mededeling van punten van bezwaar als tijdens het verhoor.

1. am 14. märz 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das letztlich zu oao gazprom (russland) gehörende unternehmen zmb gasspeicher holding gmbh ("zghg") (Österreich) und das letztlich zu basf (deutschland) gehörende unternehmen wingas gmbh ("wingas") (deutschland) erlangen im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der genannten verordnung die gemeinsame kontrolle über das neu gegründete gemeinschaftsunternehmen wingas uk storage limited ("wingas storage") (vereinigtes königreich) durch den erwerb von anteilsrechten.
1. op 14 maart 2006 heeft de commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1]. hierin is medegedeeld dat de ondernemingen zmb gasspeicher holding gmbh (%quot%zghg%quot%) (oostenrijk) met als moedermaatschappij oao gazprom (rusland) en wingas gmbh (%quot%wingas%quot%) (duitsland) met als moedermaatschappij basf, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over wingas uk storage limited (%quot%wingas storage%quot%) (verenigd koninkrijk) door de verwerving van aandelen van een nieuw opgerichte onderneming die een gemeenschappelijke onderneming is.