Results for wissel translation from German to Dutch

wissel
wissel

in der rechtssache c-176/03 betreffend eine nichtigkeitsklage gemäß artikel 35 eu, eingereicht am 15. april 2003, kommission der europäischen gemeinschaften (bevollmächtigte: m. petite, j.-f. pasquier und w. bogensberger), unterstützt durch: europäisches parlament (bevollmächtigte: g. garzón clariana, h. duintjer tebbens, a. baas und m. gómez-leal), gegen rat der europäischen union (bevollmächtigte: j.-c. piris, j. schutte und k. michoel), unterstützt durch: königreich dänemark (bevollmächtigte: j. molde), bundesrepublik deutschland (bevollmächtigte: w.-d. plessing und a. dittrich), hellenische republik (bevollmächtigte: e.-m. mamouna und m. tassopoulou), königreich spanien (bevollmächtigte: n. díaz abad), französische republik (bevollmächtigte: g. de bergues, f. alabrune und e. puisais), irland (bevollmächtigte: d. o'hagan im beistand von p. gallagher und e. fitzsimons, sc, sowie e. regan, bl), königreich der niederlande (bevollmächtigte: h. g. sevenster und c. wissels), portugiesische republik (bevollmächtigte: l. fernandes und a. fraga pires), republik finnland (bevollmächtigte: a. guimaraes-purokoski) königreich schweden (bevollmächtigte: a. kruse, k. wistrand und a. falk), vereinigtes königreich großbritannien und nordirland (bevollmächtigte: c. jackson im beistand von r. plender, qc), hat der gerichtshof (große kammer) unter mitwirkung des präsidenten v. skouris, der kammerpräsidenten p. jann, c. w. a. timmermans und a. rosas, der kammerpräsidentin r. silva de lapuerta und des kammerpräsidenten a. borg barthet, des richters r. schintgen (berichterstatter), der richterin n. colneric sowie der richter s. von bahr, j. n. cunha rodrigues, g. arestis, m. ilešič und j. malenovský — generalanwalt: d. ruiz-jarabo colomer; kanzler: k. sztranc, verwaltungsrätin — am 13. september 2005 ein urteil mit folgendem tenor erlassen:
in zaak c-176/03, betreffende een beroep tot nietigverklaring krachtens artikel 35 eu, ingesteld op 15 april 2003, commissie van de europese gemeenschappen (gemachtigden: m. petite, j.-f. pasquier en w. bogensberger), ondersteund door: europees parlement (gemachtigden: g. garzón clariana, h. duintjer tebbens, a. baas en m. gómez-leal), tegen raad van de europese unie (gemachtigden: j.-c. piris, j. schutte en k. michoel), ondersteund door: koninkrijk denemarken (gemachtigde: j. molde), bondsrepubliek duitsland (gemachtigden: w.-d. plessing en a. dittrich), helleense republiek (gemachtigden: e.-m. mamouna en m. tassopoulou), koninkrijk spanje (gemachtigde: n. díaz abad), franse republiek (gemachtigden: g. de bergues, f. alabrune en e. puisais), ierland (gemachtigde: d. o'hagan, bijgestaan door p. gallagher en e. fitzsimons, sc, en e. regan, bl), koninkrijk der nederlanden (gemachtigden: h. g. sevenster en c. wissels), portugese republiek (gemachtigden: l. fernandes en a. fraga pires), republiek finland (gemachtigde: a. guimaraes-purokoski), koninkrijk zweden (gemachtigden: a. kruse, k. wistrand en a. falk), verenigd koninkrijk van groot-brittannië en noord-ierland (gemachtigde: c. jackson, bijgestaan door r. plender, qc), heeft het hof (grote kamer), samengesteld als volgt: v. skouris, president, p. jann, c. w. a. timmermans, a. rosas, r. silva de lapuerta en a. borg barthet, kamerpresidenten, r. schintgen (rapporteur), n. colneric, s. von bahr, j. n. cunha rodrigues, g. arestis, m. ilešič en j. malenovský, rechters; advocaat-generaal: d. ruiz-jarabo colomer; griffier: k. sztranc, administrateur, op 13 september 2005 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: