Results for wohnsitzwechsel translation from German to Dutch

wohnsitzwechsel
verandering van woning

aufenthalt im zuständigen staat oder wohnsitzwechsel in den zuständigen staat
zie eerste deel 1­1Β (verordening nr. 574/72), nr. 2437.

77 mit dem arbeitsweg und einen größeren wunsch nach einem wohnsitzwechsel er­kennen läßt.
77 van huisvesting of transportmiddel, waarschijnlijk gevolgen zullen hebben die ook op andere gebieden van het dagelijks leven de mogelijkheden beperken.

verpflichtung der verurteilten person, einer bestimmten behörde jeden wohnsitzwechsel oder arbeitsplatzwechsel mitzuteilen.
de verplichting een bepaalde autoriteit in kennis te stellen van iedere verandering van woonplaats of van de plaats waar hij of zij werkt

verpflichtung der verurteilten person, einer bestimmten behörde jeden wohnsitzwechsel oder arbeitsplatzwechsel mitzuteilen;
de verplichting dat de gevonniste persoon een bepaalde autoriteit in kennis stelt van iedere verandering van woonplaats of van de plaats waar hij werkt;

bei vielen ausführlichen haushaltsbefragungen zum wohnsitzwechsel ist vor­gebracht worden, daß der arbeitsweg keinen einfluß auf die wohnsitzwahl hat.
een groot aantal uitgebreide gezinsenquêtes t.a.v. het punt verhui zen hebben aangevoerd dat het woonwerkverkeer niet van invloed is op de keuze van de woonplaats.

in einigen fällen ist daher beabsichtigt, bei einem wohnsitzwechsel die vorteile eines landes durch die vorteile eines anderen landes zu ersetzen.
uitgaande van het fundamentele gegeven dat we met nationale besluiten en bevoegdheden te maken hebben, is het in de tweede plaats duidelijk dat elke vorm van coördinatie dient te berusten op vooraf bepaalde, vaststaande criteria.

mit der zulassungsbescheinigung ist es auch dem eigentümer des kraftfahrzeuges oder dem wiederverkäufer möglich, das fahrzeug auf dem binnenmarkt zu veräußern oder bei wohnsitzwechsel in ein anderes land der europäischen union umzumelden6.
is er een kentekenbewijs voor een motorvoertuig afgegeven, dan kan de eigenaar of de wederverkoper het voertuig op de interne markt verkopen of in geval van verhuizing naar een andere lidstaat laten overschrijven6.

5. die steuerfreie einfuhr persönlicher gegenstände ist bei wohnsitzwechsel anläßlich einer eheschließung möglich, ohne daß diese gegenstände für einen bestimmten zeitraum in benutzung sein müssen.
invoer met belastingvrijstelling van persoonlijke goederen wordt zonder gebruikstermijn toegestaan bij het overbrengen van de verblijfplaats ter gelegenheid van een huwelijk.

der prozeß der auf dem industriesektor vor sich gehenden Änderungen führt aber nicht nur zum wohnsitzwechsel, sondern auch zu einer verlegung der arbeits­stätten und infolgedessen zu einer Änderung des berufsverkehrs hinsichtlich der in etablierten gemeinden lebenden menschen.
de technieken van de tijd-ruimte analyse die de afgelopen 10 jaar door zweedse geografen zijn ontwikkeld (b.v.

die kommission legte am 09.12.1988 einen vorschlag für eine richtlinie vor, mit der die verpflichtung, den führerschein bei einem wohnsitzwechsel des führerscheininhabers umzutauschen, aufgehoben wird.
op 9 december 1988 diende de commissie een voorstel voor een richtlijn in (28) inzake de verplichte vervanging van het rijbewijs in geval van verandering van woonplaats van de houder ervan.

die rechtzeitige antragstellung ist dabei eine voraussetzung, d. h., sie muss innerhalb eines jahres nachdem wohnsitzwechsel in das ausland oder der wohnsitznahme bzw. aufnahme einer taÈtigkeit in den niederlanden erfolgen.
daartoe is vereist dat u in het tijdvak van 39 weken voÂoÂr uw eerste dag van werkloosheid gedurende ten minste 26 weken op ten minste e

6.20 der ausschuss schlägt der europäischen kommission vor, eine gesetzesinitiative auf den weg zu bringen, die die gewährleistung der rentenansprüche von arbeitsmigranten in der eu bei wohnsitzwechsel innerhalb der eu oder bei rückkehr in ihre herkunftsländer oder Übersiedlung in einen drittstaat erleichtert.
6.20 de europese commissie zou een wetgevingsvoorstel moeten uitwerken dat de pensioenrechten van arbeidsmigranten in de eu garandeert als zij binnen de eu van verblijfplaats veranderen, naar hun eigen land terugkeren of in een ander land gaan wonen.

aufenthalt außerhalb des zuständigen staates — rückkehr in einen anderen mitgliedstaat oder wohnsitzwechsel von einem mitgliedstaat in den anderen nach einem arbeitsunfall oder nach auftreten einer berufskrankheit — notwendigkeit, sich zwecks angemessener ärztlicher behandlung in einen anderen mitgliedstaat zu begeben
terugvordering van ten onrechte aan werknemers bij het internationaal vervoer verleende verstrekkingen

damit alle beteiligten und vor allem die gläubiger rechtssicherheit erhalten, müsste es verbesserungen bei der publizität der güterstände in der union geben. zudem wäre es wünschenswert, wenn die ehegatten die veränderungen, die ihr güterstand bei jedem wohnsitzwechsel erfährt, nicht jedes mal von neuem in aller form anzeigen müssten.
de openbaarheid van de huwelijksvermogensstelsels in de unie moet worden verbeterd om de rechtszekerheid voor alle betrokken partijen, en met name de schuldeisers, te waarborgen. het is ook wenselijk de echtgenoten vrij te stellen van de verplichting om de openbaarmakingsformaliteiten van de veranderingen die een invloed hebben op hun huwelijksvermogensstelsel, te hernieuwen telkens wanneer zij van verblijfplaats veranderen.