Results for woraufhin translation from German to Dutch

Öltankerverunglücken manchmal, woraufhin riesige mengen Öl ins meer fließen.
soms zien de stranden dan zwart van de olie en komen er duizenden zeevogels om.

die durchschnittspreise sanken, woraufhin der umsatz sogar noch stärker zurückging.
daar ook de prijzen daalden, is de omzet nog sterker achteruitgegaan.

erstens wurde der binnenmarkt geschaffen, woraufhin die liberalisierung des straßenverkehrssektors erfolgte.
eerst is de interne markt tot stand gekomen, gevolgd door de liberalisering van het wegvervoer.

die niederländischen behörden reagierten prompt, woraufhin die zahlungen wieder aufgenommen wurden.
bovendien is nederland betrokken bij andere thema's zoals 'tweedeling van de arbeidsmarkt' (werkgelegenheid-now).

im jahr 2002 senkte tv2 die preise erneut, woraufhin der gesamtumsatz leicht rückläufig war.
in 2002 verlaagde tv2 zijn prijzen opnieuw en bereikte een kleinere daling van de totale omzet.

2014 wurde eine umfassende risikobewertung vorgenommen, woraufhin seit 2015 neue it-sicherheitsmaßnahmen gelten.
in 2014 is een volwaardige risicobeoordeling uitgevoerd, op basis waarvan nieuwe it-beveiligingsmaatregelen zijn vastgesteld die vanaf 2015 zijn genomen.

die folgenden unternehmen beantworteten den fragebogen, woraufhin in ihren betrieben kontrollbesuche durchgeführt wurden:
de volgende ondernemingen hebben antwoorden op de vragenlijst ingediend, waarna bij de ondernemingen ter plaatse een controle werd uitgevoerd:

anschließend stellt der generalanwalt seine schlussanträge, woraufhin die richter über das urteil beratenund es schließlich erlassen.
vervolgens zet de advocaat-generaal zijn of haar conclusies uiteen, waarna de rechters beraadslagen en een uitspraak doen.

anschließend stellt der generalanwalt seine schlussanträge, woraufhin die richter über das urteil beraten und es schließlich erlassen.
vervolgens zet de advocaat-generaal zijn conclusies uiteen, waarna de rechters beraadslagen en een uitspraak doen.

optison wird durch intravenöse injektion verabreicht, woraufhin die mikrosphären in die herzkammern gelangen und die linke herzkammer gefüllt wird.
optison wordt toegediend door middel van een intraveneuze injectie zodat de microsferen de hartkamer kunnen binnendringen en de linker hartkamer kunnen vullen.

spitzenspiegel im plasma treten 2-4 stunden nach der injektion auf, woraufhin die plasmaspiegel in biexponentieller weise abfallen.
de maximale plasmaspiegels worden 2-4 uur na injectie bereikt; daarna nemen de plasmaspiegels bi-exponentieel af.

1995 hat die kommission vorgeschlagen, die güter- und personenschienennetze in der eu zu liberalisieren, woraufhin tatsächlich etwas geschehen ist.
in 1995 deed de commissie een voorstel om de goederen- en reizigersspoorwegnetten in de eu open te stellen.

der direktor wies diese widersprüche als unzulässig oder unbegründet zurück, woraufhin die verenigung dorpsbelang hees u. a. beim vorlegenden gericht klage erhoben.
daarop hebben vereniging dorpsbelang hees e.a. zich tot de verwijzende rechter gewend.

die verfahren der vorschlagsbewertungführen zur festlegung einer projekt-rangfolge, woraufhin die projekte mit den besten bewertungen eu-kofinanzierungsmittel erhalten.
de beoordelingsprocedures mondenuitineenrangschikkingvande projecten, waarbij eu-medefinanciering wordttoegekend aan de projecten dieals beste beoordeeldzijn.

die entsprechenden investitionsvorhaben müssen der kommission gemäß artikel 41 des euratom-vertrags gemeldet werden, woraufhin diese eine stellungnahme abgibt.
de desbetreffende investeringsprojecten moeten aan de commissie worden meegedeeld overeenkomstig artikel 41 van het euratom-verdrag, waarop de commissie haar standpunt uitbrengt.

wie oben erläutert (siehe erwägungsgrund 5), erhielt pzl dębica das zugesagte darlehen nicht, woraufhin polen den betreffenden teil der angemeldeten maßnahmen zurückzog.
zoals reeds opgemerkt in overweging 5 werd de toegezegde lening niet aan pzl dębica verstrekt, waarna het desbetreffende deel van de kennisgeving door polen werd ingetrokken.

- wurde in 5 fällen (davon 2 im süden und 3 im norden) einspruch gegen die entscheidung eingelegt, woraufhin eine genehmigung erteilt wurde.
- werd er door 5 (waarvan 2 in het zuiden en 3 in het noorden) beroep aangetekend tegen het besluit, waarna vervolgens allen werden goedgekeurd.

es gingen rund 200 angebote ein (6), woraufhin mit verschiedenen unternehmens- und hochschulgruppen 38 verträge geschlossen wurden (7).
56 6 omschakeling • steun voor cokeskolen

) bzw. 19. september ( vorhaben vor, woraufhin sie von der kommission am 18. juli (5und 3. oktober (7) genehmigt wurden.
comité van de regio’s op 27 maart een initiatiefadvies aangenomen over de toekomst van de interne markt en de stand van zaken in de europese samenleving (2).