Results for zahlung per sepa lastschrift (gebühr... translation from German to Dutch

die sepa-lastschrift soll am 1. november 2009 eingeführt werden.
de lancering van de sdd zou volgens de planning op 1 november 2009 moeten plaatsvinden.

2.6 die sepa-lastschrift ist seit dem 2. november 2009 möglich.
2.6 sinds 2 november 2009 kan via sepa automatisch worden afgeschreven.

die anmeldung bezog sich insbesondere auf die einführung einer multilateral festgelegten interbankgebühr in höhe von 0,14 euro (0,30 nlg), die die bank des gläubigers der bank des schuldners für jede zahlung per lastschrift bezahlen muß.
de aanmelding had met name betrekking op de invoering van een multilateraal overeengekomen interbancaire vergoeding van 0,14 euro (nlg 0,30), die de crediteurenbank verschuldigd was aan de debiteurenbank voor elke betaling met een acceptgiro.

die noch bestehenden hindernisse für eine pünktliche einführung der sepa-lastschrift sollten beseitigt werden.
de resterende belemmeringen voor een tijdige lancering van sepa-automatische incasso’s dienen te worden weggenomen.

2002 für zahlungen per
dit zal van toepassing

beispielsweise können seit der einführung der sepa-lastschrift im november 2009 lastschriften erstmals auch grenzüberschreitend getätigt werden.
de introductie van de sepa-automatische incasso in november 2009, bijvoorbeeld, maakte het voor het eerst mogelijk grensoverschrijdende automatische-incassobetalingen te verrichten.

der epc sollte bis dezember 2007 unbedingt klarheit über die genauen merkmale der zusätzlich zur standard-sepa-lastschrift angebotenen leistungen schaffen .
de epc dient de precieze kenmerken van alle elementen die naast de kern-sepa-automatische incasso 's zullen worden geboden in december 2007 geheel duidelijk te maken .

2.3 der neueste pfeiler sind zahlungen per mobilfunk (m-zahlungen).
2.3 m-betalingen zijn de jongste pijler.

nutzer von zahlungs­instrumenten können mit den neuen europäischen verfahren der sepa-Überweisung und der sepa-lastschrift bargeldlose zahlungen national wie grenzüberschreitend in ein und demsel­ben verfahren vornehmen.
dank zij de nieuwe sepa-betalingsprocedures zullen gebruikers zowel nationaal als grensoverschrijdend op dezelfde wijze kunnen betalen (d.w.z. overmaken en afschrijven).

kundenzahlung kundenzahlung( durchgängig automatisierte abwicklung „straight through processing »--- stp) bank-an-bank-zahlung deckungszahlungen zahlung per lastschrift zustellbenachrichtigung( „delivery notification") senderbenachrichtigung( „sender notification")
cliëntbetaling cliëntbetaling( straight through processing) bankbetaling afdekkingbetalingen automatische incasso kennisgeving van aflevering kennisgeving aan afzender afbreekbericht bevestiging van debitering

folgemaßnahmen zu dem grünbuch hin zu einem integrierten europäischen markt für zahlungen per karte, internet und mobiltelefon
follow-up van het groenboek "naar een geïntegreerde europese markt voor betalingen met betaalkaarten, via internet of mobiel"

hierzu zählt beispielsweise die schaffung mindestens eines weiteren europäischen kartensystems. im laufenden jahr wurden die vorbereitungen für das dritte sepa-zahlungsinstrument, die sepa-lastschrift, fortgesetzt und das diesbezügliche regelwerk verabschiedet.
het afgelopen jaar zijn de voorbereidingen voor het derde type betaalinstrument, de sepa-automatische incasso, ook wel sepa-domiciliëring geheten( sepa direct debit ofwel sdd), voortgegaan, hetgeen geleid heeft tot de goedkeuring van de zogeheten « rulebooks ».