Results for zd translation from German to Dutch

(') zd = zuständiger dienst.
(') behandelende dienst.

arbeit sz ei zd h t lenbei der berechnungder dienstzei zu t
de periodes van tewerkstelling tijdens welke de arbeidsduur ten minste overeenkomt met de helft van de normale arbeidsduur, worden voor twee derde daarvan meegerekend bij de anciënniteitsberekening.

zd) zusatz von hefe-mannoproteinen zur weinstein- und eiweißstabilisierung“;
z quinquies) toevoeging van mannoproteïnen uit gist.”;

(106) die französischen behörden erinnern daran, dass das gesetz nr. 96-1139 vom 26. dezember 1996 vorschriften für die sammlung und beseitigung von tierkörpern und schlachthofabfällen enthält, die für den menschlichen verzehr ungeeignet sind. zu diesem zweck wird der Ötd eingerichtet und werden die modalitäten für seine finanzierung mit hilfe einer neuen abgabe festgelegt. damit ändert das gesetz nr. 96-1139 sowohl den "code rural" als auch den "code général des impôts". die in den "code général des impôts" durch artikel 1 des gesetzes nr. 96-1139 eingefügte Änderung hätte mit der gleichen berechtigung auch im haushaltsgesetz für 1997 stehen können. aus verfahrensgründen jedoch und wegen der parallelität zwischen neuen ausgaben für den staat und den dafür erforderlichen einnahmen sowie aufgrund der ähnlichen zielsetzungen wurde, da das abgabenaufkommen damals in einen fonds zur finanzierung des Ötd floss, vom gesetz nr. 96-1139 die aufnahme von artikel 302a zd in den "code général des impôts" vorgesehen.
(106) zij herinneren eraan dat wet nr. 96-1139 van 26 december 1996 regels bevat voor de ophaling en verwijdering van kadavers van dieren en voor menselijke consumptie ongeschikt slachthuisafval. daartoe is de openbare destructiedienst opgericht en zijn de modaliteiten vastgesteld voor de financiering daarvan door middel van een nieuwe belasting. daarom wijzigt wet nr. 96-1139 zowel de code rural als de code général des impôts. de bij artikel 1 van wet nr. 96-1139 in de code général des impôts ingevoerde bepaling zou net zo relevant zijn geweest voor de wet inzake financiën voor 1997. om procedureredenen en om een parallellisme te waarborgen tussen de nieuwe overheidsuitgaven en de noodzakelijke inkomsten alsmede vanwege hun overeenkomstige doeleinden, was de opbrengst van de belasting toen echter bestemd voor een fonds voor de financiering van de openbare destructiedienst en was de opneming van artikel 302 bis zd in de code général des impôts vastgesteld bij wet nr. 96-1139.