Results for zigarettenhersteller translation from German to Dutch

die rolle der zigarettenhersteller
de rol van de sigarettenproducenten

15 ten versorgen (tabakanbauer, zigarettenhersteller.
15 het oordeel van de commissie is het noodzakelijk, doch niet voldoende dat alle lidstaten tot deze overeenkomst toetreden of deze bekrachtigen.

die negativentscheidung betraf einen zigarettenhersteller ( > ).
(2) pb l 217 van 25 augustus 1979, blz. 17 tot 19.

dieser fall betraf zwei der weltweit größten zigarettenhersteller.
bij deze zaak waren twee van ’s werelds grootste sigarettenfabrikanten betrokken.

einige zigarettenhersteller befürworten die vollkommene abschaffung der 57 %-regel.
enkele sigarettenproducenten hebben ervoor gepleit om de 57 %-minimumnorm volledig af te schaffen.

hier kann ich den verband der zigarettenhersteller der europäischen gemeinschaft voll und ganz verstehen.
objectieve, redelijke leden van dit parlement hoeven daarover niet uitvoerig te spreken, omdat deze voorstel len tezamen een maatregel voor de volksgezondheid vormen en een gunstige invloed op het milieu zullen hebben.

die herstellung von filtern durch zigarettenhersteller ist in diesem sektor durchaus üblich.
(') pb c 268 van 15.10.1988 en bull.

zigarettenhersteller sind jedoch keine vollzugsbehörden und haben keinen zugang zu eher vertraulichen daten.
sigarettenfabrikanten zijn echter geen controle-instanties en hebben geen toegang tot meer vertrouwelijke informatie.

als erstes sei die frage aufgeworfen, welches interesse ein zigarettenhersteller möglicherweise am schmuggel haben könnte.
een goed uitgangspunt is de vraag welke belangen een sigarettenfabrikant kan hebben bij het bestaan van smokkel.

das ziel der Übernahme, reemtsma, ist der fünftgrößte zigarettenhersteller weltweit und vertreibt die marken west und davidoff.
reemtsma, het over te nemen bedrijf, is de op vier na grootste sigarettenfabrikantter wereld, die de sigarettenmerken west en davidoff levert.

siebtens bedauern wir, daß die zigarettenhersteller sich jetzt mit einem unheimlichen aufwand an werbemitteln auf die märkte der dritten welt stürzen.
vervolgens zou ik in het kort willen herinneren aan het belang van het programma „europa tegen kanker" en in het bijzonder de delen van dat programma die betrekking hebben op voorlichting, gezondheidseducatie en de opleiding van gezondheidswerkers.

die europäische kommission hat heute im namen der gemeinschaft und mehrerer mitgliedstaaten eine neue klage gegen zwei us-zigarettenhersteller eingereicht.
de europese commissie heeft heden namens de gemeenschap en verschillende lidstaten een nieuwe klacht ingediend tegen twee noord-amerikaanse sigarettenproducenten.

im november 2000 machte die kommission im namen der gemeinschaft und mehrerer mitgliedstaaten beim new york east district court eine zivilklage gegen einige große amerikanische zigarettenhersteller anhängig.
in november 2000 begon de commissie bij het new york east district court een burgerlijke rechtszaak namens de gemeenschap en verscheidene lidstaten tegen enkele grote amerikaanse sigarettenproducenten.

gemäß diesen bestimmungen (artikel 13 und 17) ist das sponsoring von fernsehprogrammen durch tabakwaren- und zigarettenhersteller verboten.
als blijkt dat aanvullende maatregelen nodig zijn om ze te versterken, zal ik niet nalaten ze te nemen.

auf der anderen seite sind größere zigarettenhersteller daran interessiert, ihren guten namen zu wahren und ihn nicht dadurch zu beflecken, daß sie sich in kriminelle machenschaften hineinziehen lassen.
anderzijds hebben de grote sigarettenfabrikanten er belang bij hun goede naam te behouden, en deze verre te houden van associaties met criminele activiteiten.

bei ihrer produktanpassung werden die zigarettenhersteller, darauf bedacht, den wünschen der raucher so weit wie möglich zu entsprechen, zweifellos mit ver schiedenen filtern und unterschiedlichen zigarettenpapiersorten experimentieren.
dit voorstel voldoet zowel aan de vereisten in het kader van het programma „europa tegen kanker" als aan de huidige trends in de europese tabaksindustrie.

die klägerinnen, bei denen es sich um zigarettenhersteller handelt, haben beim gericht erster instanz beantragt, die entscheidungen der kommission über die erhebung der klagen beim amerikanischen bundesgericht für nichtig zu erklären.
verzoeksters, de sigarettenproducenten, hebben bij het gerecht van eerste aanleg verzocht om nietigverklaring van de besluiten van de commissie om deze rechtsvorderingen bij de us district court in te dienen.

die kommission stimmte am 19. juli 2000 im rahmen des kampfes gegen den schmuggel von zigaretten in die europäische gemeinschaft .grundsätzlich einer zivilklage im namen der kommission gegen bestimmte amerikanische zigarettenhersteller" zu.
de door verzoeksters aangevoerde gevolgen van de indiening van burgerlijke vorderingen volgens het recht van de verenigde staten, mogen niet worden beschouwd als bindende rechtsgevolgen in de zin van artikel 230 eg, zoals uitgelegd in de rechtspraak.

die Über nahme, durch die imperial tobacco zum fünftgrößten zigarettenhersteller der welt und in der europäischen union zur nummer drei auf diesem markt wird, hatte auf dem britischen markt für niedrigpreiszigaretten wettbewerbsbedenken ausgelöst, die jedoch durch die angebotenen zu sagen im vollen umfang ausgeräumt wurden.
mededinging centratie op de desbetreffende regionale markten te bestuderen.

seltener werden gruppen­ oder einzelausstellungen lebender künstler finanziert: ein großer zigarettenhersteller ist sponsor mit einer ausstellung von künstler­videofilmen, wie in mailand; ein kreditinstitut ei­ner provinzstadt subventioniert die ausstellung eines lokalen künstlers.
soms ook worden individuele of groepstentoonstellingen gefinancierd van levende kunstenaars: zo heeft in milaan een sigarettenfabrikant zijn naam verbonden aan een tentoonstelling van videofilms van kunstenaars; elders subsidieert de kredietbank in een provinciestad de tentoonstelling van een plaatselijk kunstenaar.