Results for zigarettenkonsum translation from German to Dutch

insbesondere mollige junge damen fühlten sich durch den zigarettenkonsum sehr gut.
vooral mollige jonge dames voelden zich goed met sigaretten.

der zigarettenkonsum sinkt, so daß der tabakverbrauch insgesamt eine rückläufige tendenz aufweist.
het verbruik van sigaretten daalt zodanig dat het totale tabaksverbruik achteruitgaat.

in den letzten fünf jahren ist der zigarettenkonsum in der eu um mehr als 10 % zurückgegangen.
in de afgelopen vijf jaar is het sigarettenverbruik in de eu met meer dan 10 % gedaald.

das argument, dass sich der preis nicht auf den zigarettenkonsum auswirkt, können wir nicht akzeptieren.
wij zijn het niet eens met de stelling dat de prijs geen invloed heeft op het totale sigarettengebruik.

innerhalb des zeitraums 2002-2006 ist der zigarettenkonsum in der eu um etwas mehr als 10 % zurückgegangen.
het verbruik van sigaretten in de eu is tussen 2002 en 2006 met ruim 10 % gedaald.

diese richtlinie bedeutet ja nun nicht, dass die mitgliedstaaten nicht weitergehende maßnahmen gegen den zigarettenkonsum einleiten dürfen.
deze richtlijn betekent niet dat de lidstaten geen strengere maatregelen kunnen nemen om het roken van sigaretten te beteugelen als ze dat willen.

nur vier länder verzeichneten beim aktuellen zigarettenkonsum eine von dieser langfristig rückläufigen tendenz abweichende entwicklung und wiesen 2007 höhere raten aus als 1995.
er bestaan echter wel uitzonderingen op dit patroon, zoals in denemarken (beperkte vergelijkbaarheid) en oostenrijk, waar scholieren zowel hoge frequenties als grote geconsumeerde hoeveelheden opgeven.

den zigarettenkonsum in der union zu reduzieren, dient allein einem positiven zweck, nämlich dem schutz der gesundheit all unserer bürgerinnen und bürger.
de vermindering van het sigarettenverbruik in de unie dient slechts een positief doel en beschermt enkel de gezondheid van al onze burgers.

der zigarettenkonsum in der eu basiert größtenteils auf einer eu-internen produktion (unter verwendung von importiertem tabak).
het grootste deel van de sigarettenconsumptie in de eu wordt gedekt door de produktie binnen de eu (met gebruik van geïmporteerde tabak).

eine anhebung der mindestsätze dagegen wäre außerdem für die meisten mitgliedstaaten und für die industrie unannehmbar und würde in jedem fall das gleichgewicht zwischen dem zigarettenkonsum und dem verbrauch von tabak für selbstgedrehte zigaretten empfindlich stören.
een verhoging van de minimumtarieven zou voor het merendeel der lidstaten en voor de bedrijfstak onaanvaardbaar zijn en ernstige verstoringen van het evenwicht tussen het verbruik van sigaretten en van tabak voor het rollen van sigaretten teweeg brengen.

ein deutlicher schwerpunkt der intervention sollte sich auf diese zielgruppen konzentrieren, da das rau­chen meist in der pubertät oder schon früher beginnt und ein früher einstieg in den zigarettenkonsum mit der langfristigen beibehaltung des rauchens korreliert ist.
dit preventiebeleid dient op deze doelgroepen te worden geconcentreerd, omdat meestal in de puberteit of nog eerder met roken wordt begonnen en een correlatie kan worden vastgesteld tussen het jong beginnen met het roken van sigaretten en het langdurig aan deze gewoonte vasthouden.

die muttermilch einer raucherin ist ärmer an nährstoffen: oft bedingt der zigarettenkonsum der mut ter beim säugling eine unregelmäßige gewichtszunahme, schlaflosigkeit, unruhe und verdauungsbeschwerden. schwerden.
dat de controle betaald en gesubsidieerd werd door de nationale regeringen, wat niet het geval is in groot-brittannië ; daarom voelden zij zich benadeeld ; dat is de reden voor de commissie geweest om dit onder zoek uit te voeren.

da der zigarettenkonsum in den einzelnen mitgliedstaaten jedoch unterschiedlich hoch ist, ergäbe sich ein erhebliches gefalle zwischen ihrer relativen belastung und ihrem relativen pro-kopf-volkseinkommen.
wegens de verschillen in het sigarettenverbruik tussen de lid-staten zou de relatieve last per lid-staat sterk afwijken van het relatieve nationale inkomen per hoofd voor elke lid-staat.

1999 kam ein bericht der weltbank19 zu dem schluss, dass die werbung den zigarettenkonsum erhöht und dass gesetzliche werbeverbote den konsum verringern würden, vorausgesetzt, die verbote sind umfassend und gelten für auf alle medien sowie für die verwendung von markennamen und logos.
in 1999 werd in een verslag19 van de wereldbank de conclusie getrokken dat reclame tot een hoger sigarettengebruik leidt en dat wetgeving die reclame verbiedt, het verbruik terugdringt, mits dit verbod voor alle media en alle vormen van gebruik van merknamen en logo's geldt.

6.2.1 ausgehend von den erfahrungen der letzten jahre schätzt die europäische kommission ein, dass die steuer auf zigaretten um 25% angehoben werden muss, um den zigarettenkonsum in den 22 mitgliedstaaten um 10% zu senken.
6.2.1 de europese commissie schat op basis van de ervaringen in eerdere jaren dat de belasting op sigaretten met 25% verhoogd zou moeten worden om de consumptie van sigaretten in de 22 lidstaten met 10% te doen dalen.