Results for zolldienststelle translation from German to Dutch

zolldienststelle
douanekantoor

zuständige zolldienststelle
bevoegde douanedienst

exemplar fÜr die zolldienststelle
kopie voor de bevoegde douanedienst

die postgebühren wurden mittels einer frankiermaschine der spanischen zolldienststelle entrichtet.
de duitse douane richtte zich tot verzoekster als aangeefster en vorderde van haar betaling van de betrokken invoerrechten.

bei weiteren verstößen gegen diese bestimmung kann die zuständige zolldienststelle die verlängerung ablehnen.
in geval van een nieuwe inbreuk kan de bevoegde douanedienst de verlenging weigeren.

die zollstelle unterrichtet unverzüglich die zuständige zolldienststelle, die den antrag auf tätigwerden bearbeitet hat.
het douanekantoor informeert onmiddellijk de bevoegde douanedienst die het verzoek om interventie heeft behandeld.

innerhalb dieser frist kann der rechtsinhaber bei der zuständigen zolldienststelle einen antrag auf tätigwerden der zollbehörden stellen.
de houder van het recht kan de binnen de eerdergenoemde termijn van drie werkdagen een verzoek om interventie indienen bij de bevoegde douanedienst.

mit zustimmung des antragstellers kann diese Übermittlung jedoch direkt von der zolldienststelle vorgenommen werden, welche die entscheidung getroffen hat.
het besluit kan evenwel, met toestemming van de verzoeker, rechtstreeks worden toegezonden door de douanedienst die het besluit heeft genomen.

die geänderte klausel besagt, dass geldstrafen von der örtlichen zolldienststelle (vorher vom örtlichen finanzamt) einzuziehen sind.
de gewijzigde bepaling schrijft voor dat boetes geïnd worden door de plaatselijke douanedienst (voorheen de belastingsdienst).

wegen der besonderheiten bestimmter rechte an geistigem eigentum, z.b. der sorten­schutzrechte, kann die zuständige zolldienststelle in entsprechenden fällen spezifische angaben verlangen.
het specifieke karakter van bepaalde intellectuele-eigendomsrechten, zoals dat in verband met de plantenrassen, kan voor de bevoegde douanediensten aanleiding zijn specifieke informatie te verlangen.

(3) die zollbehörden können verlangen, daß waren, die einer ausfuhrabgabe oder anderen ausfuhrbestimmungen unterliegen, der zolldienststelle gemeldet werden.
3. de douaneautoriteiten kunnen eisen dat de goederen die aan rechten bij uitvoer of aan andere bepalingen betreffende de uitvoer onderworpen zijn, bij de douanedienst worden aangemeld.

der erfolg von polizei- und zolldienststellen sollte nicht an verhaftungen gemessen werden, sondern an der erfolgreichen gerichtlichen aburteilung von kriminellen organisationen.
het succes van de politie en de douane moet niet alleen afgemeten worden aan het aantal arrestaties, maar aan het aantal criminele organisaties dat berecht wordt.