Results for zomba translation from German to Dutch

zomba
zomba

kommission genehmigt Übernahme von zomba
goedkeuring commissie voor overname zomba door bertelsmann

zomba -*fr 10700 --300 -s -(mod.) -
zomba -*fr 10700 --300 -s -(mod.) -

außerdem ist zomba bereits durch weiterveröffentlichungsverträge für mehrere mitgliedstaaten mit bmg verbunden.
bovendien heeft zomba al banden met bmg via sub-publishing-regelingen die in diverse lidstaten bestaan.

bmgs plattenlabels sind u. a. arista records, jive records, zomba und rca.
de platenmaatschappijen van bmg omvatten onder meer arista records, jive records, zomba en rca.

zomba record ist auch durch vertriebs- und lizenzvereinbarungen in europa an ein anderes großunternehmen gebunden.
zomba record heeft ook al banden met een andere "major" - via distributie- en licentieovereenkomsten in europa.

kommission genehmigt erwerb gemeinsamer kontrolle über iwp household group durch legal & general kommission genehmigt Übernahme von zomba
commissie keurt verwerving door legal & general van gezamenlijke zeggenschap over iwp household group goed mededingingsverslag 2002

bmg hält bereits eine nicht kontrollierende beteiligung an diesem unternehmen, und erbringt produktions- und vertriebsdienste für zomba records in nordamerika.
bmg had al een belang (doch geen controlebelang) in deze onderneming en biedt zomba records productie- en distributiediensten aan in noord-amerika.

die Übernahme wird dazu führen, dass zomba record als wettbewerber bei der aufzeichnung und dem vertrieb von unterhaltungsmusik wegfällt, wobei jedoch die zunahme des marktanteils von bmg beschränkt sein wird.
door de aangemelde acquisitie zal zomba record worden uitgeschakeld als concurrent op de markt voor opname en distributie van popmuziek, maar de uitbreiding van het bestaande marktaandeel van bmg blijft beperkt.

zomba records und zomba music sind die holdinggesellschaften des musikaufnahme- und musikverlagsgeschäfts von zomba, das in zehn mitgliedstaaten betriebsgesellschaften und im vereinigten königreich und deutschland musikvertriebsgesellschaften unterhält.
zomba records en zomba music zijn de holdingmaatschappijen van de activiteiten van zomba op het gebied van muziekopnames en muziekuitgeverij, met vestigingen in meer dan 10 lidstaten, en maatschappijen voor fysieke distributie in het verenigd koninkrijk en duitsland.

in deutschland und im vereinigten königreich, wo der zusammenschluss seine hauptsächlichen auswirkungen haben wird, bleibt universal der marktführer, während der marktanteil von emi ähnlich groß sein wird wie der von bmg und zomba zusammengenommen.
in duitsland en het verenigd koninkrijk - waar de operatie de grootste impact heeft - blijft universal de marktleider en valt het marktaandeel van emi te vergelijken met het gecombineerde aandeel van bmg en zomba.

die europäische kommission hat der vorgesehenen Übernahme der niederländischen unternehmen zomba record und zomba music durch die bertelsmann music group (bmg) von dem niederländischen unternehmen summer shore zugestimmt.
de europese commissie heeft goedkeuring verleend voor de geplande operatie waarbij het duitse bertelsmann music group (bmg) de nederlandse ondernemingen zomba record en zomba music zal overnemen van het nederlandse summer shore.

das vorhaben hat somit keine wettbewerbsbedenken auf europäischer ebene und der ebene der verschiedenen mitgliedstaaten, in denen zomba tätig ist, aufgeworfen, vor allem weil zomba ein relativ kleines unternehmen in den verschiedenen märkten der musikaufnahme und des musikverlagswesens ist.
concluderend, de operatie doet geen mededingingsbezwaren rijzen noch op het europese niveau, noch op het niveau van de verschillende lidstaten waar zomba actief is, met name gezien de relatief beperkte activiteiten van zomba op de verschillende markten voor muziekopnames en -uitgeverij.

das tonträgergeschäft des konzerns ist in der tochtergesellschaft bertelsmann music group (bmg) zusammengefasst, zu der u.a. die labels arista, jive, zomba und rca gehören.
de muziekopnameactiviteiten van bertelsmann vinden plaats via de volle dochteronderneming bertelsmann music group (bmg); het is de eigenaar van de labels arista, jive, zomba en rca.

(2) bertelsmann ist ein international tätiges medienunternehmen mit weltweiten aktivitäten in den bereichen tonträger und musikverlag, fernsehen, radio, buch-und zeitschriftenverlag, druckdienste sowie buch-und musikclubs. bertelsmann ist im tonträgerbereich durch sein tochterunternehmen bertelsmann music group ("bmg") tätig. bmgs plattenlabels sind u. a. arista records, jive records, zomba und rca.
(2) bertelsmann is een internationaal mediabedrijf dat wereldwijd actief is op het gebied van muziekopnames en -uitgeverij, televisie, radio, het uitgeven van boeken en tijdschriften, drukdiensten, boeken-en muziekclubs. de activiteiten van bertelsmann inzake muziekopnames zijn gebundeld in haar volle dochteronderneming bertelsmann music group, "bmg". de platenmaatschappijen van bmg omvatten onder meer arista records, jive records, zomba en rca.