Results for zu dir translation from German to Dutch

zu dir führt der lebensweg.
bij u is de bestemming."

und zu dir ist das werden."
bij u is de bestemming."

wer aber zu dir eilig kommt
maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.

seine huld zu dir ist ja groß.
zeg (o moehammad): "als de mensen en de djinn's zich zouden verzamelen om het gelijke van deze koran te maken; dan kunnen zij niet het daaraan gelijke komen, zelfs al zouden zij elkur hulp zijn."

wir sind zu dir reumütig zurückgekehrt.»
voorwaar, wij wonden ons in berouw tot u."

sie werden eilends zu dir kommen.
roep ze dan en ze zullen op je toe komen rennen.

gewiß, wir haben zu dir zurückgefunden."
voorwaar, wij wonden ons in berouw tot u."

gewiß, seine huld zu dir ist ja groß.
zeg (o moehammad): "als de mensen en de djinn's zich zouden verzamelen om het gelijke van deze koran te maken; dan kunnen zij niet het daaraan gelijke komen, zelfs al zouden zij elkur hulp zijn."

ist zu dir die geschichte der heerscharen gekommen,
heeft het bericht van de legers jou bereikt?

ist denn die geschichte von mose zu dir gelangt?
en heeft het verhaal van môesa jou bereikt?

ist die geschichte von den heerscharen zu dir gelangt,
heeft het bericht van de legers jou bereikt?

gehört die kleine zu dir? die ist ja süß!
en hoort die kleine meid bij jou?

was aber den anbelangt, der in eifer zu dir kommt
maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.

ist die geschichte von den streitenden auch zu dir gelangt?
heeft jou het bericht over de onenigheid bereikt?

und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt,
maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.

hierauf rufe sie, so werden sie zu dir herbeigeeilt kommen.
roep ze dan en ze zullen op je toe komen rennen.

und diene deinem herrn, bis die gewißheit zu dir kommt.
en dien uwen heer, tot de dood u overvalt.

auf daß sie jeden kundigen zauberer zu dir bringen sollen."
die alle behendige toovenaars zullen verzamelen en tot u voeren.

doch nie war ich mit dem bittgebet zu dir - herr! – erfolglos.
bij het aanroepen van u, mijn heer, ben ik nooit ongelukkig geweest.

dir allein dienen wir, und zu dir allein flehen wir um hilfe.
u alleen aanbidden wij en u alleen vragen wij om hulp.