Results for zurückzuübertragen translation from German to Dutch

nutzt ein mitgliedstaat die gezogenen mengen nicht aus, so hat er diese umgehend zurückzuübertragen.
de staten in afrika, het caribisch gebied en de stille oceaan (acs-staten), de lidstaten en de europese gemeenschap nemen elk voor zich de nodige maatre­gelen voor de uitvoering van dit besluit.

nutzt ein mitgliedstaat die gezogenen mengen nicht aus, so hat er sie so bald wie möglich auf das entsprechende kontingent zurückzuübertragen.
indien een lid-staat de opgenomen hoeveelheden niet benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het overeenkomstige contingent.

nutzt ein mitgliedstaat die gezogenen mengen nicht aus, so hat er sie so bald wie möglich auf das kontingent zurückzuübertragen. ragen.
indien een lid-stast de opgenomen hoeveelheden niet benut, dan boekt hij deze zo spoedig mogelijk weer naar het tariefcontingent over.

nutzt ein mitgliedstaat die gezogenen mengen nicht aus, so hat er den nicht ausgenutzten teil so bald wie möglich auf das entsprechende kontingent zurückzuübertragen.
de opnemingen worden door de commissie toegestaan met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de

im rahmen dieses prozesses begann die labour-regierung auch, macht von westminster zurückzuübertragen und sie näher an das volk zu bringen.
ook zorgde de labourregering, als onderdeel van haar strategie, voor een verschuiving van de macht van westminster naar de burger.

Übernimmt der pensionsnehmer die verpflichtung, die vermögensgegenstände zu einem bestimmten oder vom pensionsgeber zu bestimmenden zeitpunkt zurückzuübertragen, so handelt es sich um ein echtes pensionsgeschäft.
indien de cessionaris zich verbindt tot teruglevering van de activa op een tijdstip dat door de cedent wordt vastgesteld, betreft het een op een vaste verkoop- en inkoopovereenkomst stoelende cessie en retrocessie.

(3) nützt ein mitgliedstaat die gezogenen mengen nicht aus, so hat er sie so bald wie möglich auf das entsprechende kontingent zurückzuübertragen.
3. niet gebruikte afgeboekte hoeveelheden worden zo spoedig mogelijk teruggeboekt in het contingent.

(3) nutzt ein mitgliedstaat die gezogenen mengen nicht aus, so hat er den nicht genutzten teil so bald wie möglich auf das betreffende kontingent zurückzuübertragen.
3. als een lid-staat de opgenomen hoeveelheden niet benut, draagt hij deze zo spoedig mogelijk weer over aan het betrokken contingent.

ist der pensionsnehmer lediglich berechtigt, die vermögensgegenstände zum kaufpreis oder zu einem vorher vereinbarten anderen betrag an einem vorher festgelegten oder von ihm noch zu bestimmenden zeitpunkt zurückzuübertragen, so handelt es sich um ein unechtes pensionsgeschäft.
indien de cessionaris de optie heeft maar niet verplicht is de activa op een toekomstig tijdstip tegen een vooraf overeengekomen prijs weer over te dragen, betreft het een op een vaste verkoopovereenkomst en een inkoopoptie stoelende cessie en retrocessie.

vor allem der gedanke, den akp-staaten die verantwortung für die festlegung eines minimalen de mokratischen inhalts der partnerschaft zurückzuübertragen ist ein kluger schachzug, da damit die wirksamkeit dieser regeln erhöht werden müßte.
het gaat mij om de relatie tussen de acs-landen en de landen en ge bieden overzee, de zogenaamde lgo's.

2000x0776--- de--- 01.03.2010--- 007.001--- 108 ▼b b) i) der bei eintritt eines beendigungs- oder kündigungsereignisses zum( vorgezogenen) rückkauftag geltende liquidationswert der zurückgekauften vermögenswerte und etwaiger zum zweck des wertausgleichs gelieferten sicherheiten, die zurückzuübertragen sind, wird von der nzb für alle transaktionen festgelegt.
2000x0776--- nl--- 01.03.2010--- 007.001--- 108 ▼b van de wederinkoopprijs voor wederingekochte activa geschieden slechts conform het onder b) hiernavolgend vermelde), dan wel wordt de repo-transactie vervroegd afgewikkeld; b) i) de marktwaarde van de wederingekochte activa ten tijde van de tekortkoming in de nakoming en equivalente activa die moeten worden overgedragen en de wederinkoopprijs die door iedere partij dient te worden betaald, worden voor alle transacties door de nationale centrale bank per wederinkoopdatum vastgesteld;