Results for zustehen translation from German to Dutch

anschluß an die geburt zustehen.
een goed evenwicht in de natuur is een zaak die mij natuurlijk zeer ter harte gaat.

gläubiger,dem besondere vorrechte zustehen
schuldeiser die bijzondere voorrechten heeft

den fluggästen verspäteter flüge kann ein ausgleichsanspruch zustehen
passagiers van vertraagde vluchten kunnen recht op compensatie hebben

ich gehe davon aus, daß uns sieben minuten zustehen.
ik denk dat wij zeven minuten spreektijd zullen krijgen.

in einigen rechtssystemen kann es auch juristischen personen zustehen.
in sommige rechtsstelsels kunnen echter ook rechtspersonen eerste eigenaar van rechten zijn.

499 werden, wie sie den angehörigen der bevorzugten gruppe zustehen.
in de arresten van 6 oktober(') (zaak ten oever) en van 14 december 1993(2) (zaak moroni) had het hof reeds op een aantal daarvan geantwoord, met name wat betreft de beperking in de tijd van de werking van het arrest barber.

das weisungsrecht nach artikel 240 wird auch nur diesem unternehmen zustehen.
het instructie­recht ingevolge artikel 240 heeft alleen deze onderneming.

beratung zustehen, alle zwei jahre durch beschluss des cnf festgelegt werden.
buitengerechtelijke bijstand om de twee jaar bij besluit van de cnf worden vastgesteld.

dieser betrag bezieht sich auf die geschätzten bankzinsen, die der agentur zustehen.
dit bedrag betreft de bankrente die op de rekeningen van het agentschap worden gestort.

beträge, die ein mitglied in dem betreffenden geschäftsjahr erhalten hat oder die ihm zustehen.
ontvangen bedragen of aan een lid verschuldigde bedragen in verband met de gespecificeerde boekperiode.

einen allgemeinen Überblick über die rechte zu geben, die eu-wanderarbeitnehmern zustehen,
een algemeen beeld van de rechten van migrerende eu-werknemers te schetsen;

das bestehen und das zustehen des geistigen eigentums öffentlicher stellen bleibt von dieser richtlinie unberührt.
deze richtlijn laat het bestaan of de eigendom van intellectuele eigendomsrechten van overheidsinstanties onverlet.

das bestehen und das zustehen des geistigen eigentums öffentlicher stellen sollte von dieser richtlinie unberührt bleiben.
deze richtlijn dient het bestaan of de eigendom van intellectuele eigendomsrechten van overheidsinstanties onverlet te laten.

aber ich protestiere dagegen, daß entscheidungen, die den ausschußvorsitzenden zustehen, von be amten getroffen werden.
maar ik protesteer ertegen dat beslissingen welke door commissievoorzitters moeten worden geno men, door ambtenaren worden getroffen.

eine ablehnende behördliche entscheidung effektiver rechtsschutz zustehen 76; dies schließt auch den erlass vorläufiger maßnahmen ein 77.
bovendien behoort de aanvrager van een vergunning in geval van afwijzing van zijn aanvraag over een effectieve rechtsbescherming te kunnen beschikken 76, ook in de vorm van voorlopige maatregelen. 77

3. schiffe gelten als demselben eigentümer gehörend, wenn alle eigentumsanteile der selben person oder denselben personen zustehen.
(2) negende gedachtenstreepje toegevoegd bij artikel 8 van het toetredingsverdrag van 1982.

der vertreterorganisation, der ad hoc zugelassenen einrichtung, der behörde beziehungsweise der klägergruppe sollten entsprechende informationsmöglichkeiten über laufende schadensersatzklagen zustehen.
dezelfde mogelijkheden moeten bestaan voor de vertegenwoordigende instantie, de ad hoc gecertificeerde instantie, een overheidsinstantie of voor de groep eisers, wat de informatie over de lopende vorderingen tot schadevergoeding betreft.

allerdings dürfen nicht nutzenden (investierenden) mitgliedern nicht mehr als 25 % der gesamten stimmrechte zustehen.
aan niet-gebruikende (kapitaalverschaffende) leden mag evenwel niet meer dan 25 % van de totale stemrechten worden toegekend.

"(1) von den beiden mengen, die gemäß anhang i china bzw. den anderen ländern zustehen, werden jeweils
%quot%1. de overeenkomstig bijlage i aan enerzijds china en anderzijds de andere landen samen toegewezen hoeveelheden worden als volgt verdeeld:

dem markenamt werden keine befugnisse zugewiesen, welche gegenwärtig rat, kommission, ge richtshof (oder den mitgliedstaaten) zustehen.
het merkenbureau van de gemeenschap