Results for zwölfjährigen translation from German to Dutch

das südafrikanische angebot basiert auf einem zwölfjährigen Übergangszeitraum.
ik hoop dat de lidstaten deze opvatting samen met ons zullen uitdragen.

im jahre 1985 wurde schließlich nach rund zwölfjährigen bera­tungen eine richtlinie erlassen.
in 1985 , na twaalf jaar van voorbereidende discussies, kon ui teindel i ik overeenstemming worden bereikt over een rlchtllln.

sie treten spätestens bei ablauf der höchstens zwölfjährigen Übergangs zeit außer kraft.
uiterlijk bij afloop van de maximale overgangsperiode van twaalf jaar houden zij op van toe passing te zijn.

es scheint also der zeitpunkt gekommen zu sein, um eine beurteilung der ergebnisse der zwölfjährigen bemühungen vorzunehmen.
nu is het dus tijd de resultaten van twaalf jaar werken te beoordelen.

nach den vertragsbestimmungen hätten zwar die niederlassungsfreiheit und der freie dienstleistungsverkehr bereits nach dem ende der zwölfjährigen Übergangszeit 1969 verwirklicht sein müssen.
volgens de bepalingen van het verdrag zouden de vrijheid van vestiging en het vrije dien stenverkeer reeds aan het einde van de overgangsperiode van twaalf jaar, in 1969, verwezenlijkt moeten zijn.

damit entfällt die gebührenermäßigung für die altersgruppe der sechs- bis zwölfjährigen und die für dieselbe altersgruppe fakultative gebührenbefreiung.
de bepalingen inzake verlaging van de visumleges voor 6-12-jarigen en de facultatieve legesvrijstelling voor diezelfde groep zijn daardoor overbodig.

voraussetzung für die zulassung ist die sogenannte fachhochschulreife, wel­che im regelfall nach einem zwölfjährigen bildungsgang ­ in der regel an facho­berschulen ­ erworben werden kann.
toelatingsvoorwaarde is de zogenaamde fachhochschulreife, die in de regel na twaalf jaar opleiding — meestal aan een fachoberschule — kan worden behaald.

das parlament zeigt sich zutiefst bestürzt über die ermordung des zwölfjährigen pakistaners iqbal masih in murtque bei lahore, der gegen die zwangsarbeit von kindern in pakistan kämpfte.
het parlement veroordeelt de stelselmatige schending van de mensenrechten die blijkt uit de gevangenneming, opsluiting en marteling van de leden van de oppositie aan de vooravond van de gemeenteraadsverkiezingen van mei 1995.

ben, da sie ihre kunden mit einem verhältnis von 12 menschen pro stunde so erfolgreich töten, haben die tabakunternehmen nun die zwölfjährigen kinder als zielgruppe für ihre werbung entdeckt.
indachtig de noodzaak om voortdurend nieuwe aan tabaksprodukten verslaafde klanten te werven, omdat zij met zoveel succes hun consumenten de dood injagen, twaalf mensen per uur, richten de tabaksmaatschappijen hun reclame nu op twaalfjarige kinderen.

abschluss einer mindestens zwölfjährigen allgemeinen schulausbildung oder der besitz eines zeugnisses, durch das eine bestandene aufnahmeprüfung von gleichwertigem niveau für die hebammenschule bescheinigt wird, für ausbildungsmöglichkeit i;
voor mogelijkheid i, het doorlopen van ten minste twaalf jaar algemene schoolopleiding of een certificaat ten bewijze dat men geslaagd is voor een gelijkwaardig toelatingsexamen voor scholen voor verloskundigen;

die zwölfjährigen erfahrungen und das aktionsprogramm der hohen behörde erweisen sich somit als ein schritt vorwärts auf dem wege zu einem um fassenderen und auf weitere sicht abgestellten ziel, das auf jeden fall bei der fusion der gemeinschaften konkrete gestalt annehmen wird.
voor haar beleid inzake afspraken en concentraties laat de hoge autoriteit zich door overwegingen van optimale grootte en gewenste structuur van ondernemingen leiden, vooral in vergelijking met de situatie in de rest van de wereld.

alle hierfür erforder lichen Überlegungen und maßnahmen sind in dem memorandum dar gelegt, nämlich die wichtigsten lehren aus der zwölfjährigen zusammen arbeit der mitgliedstaaten und der gemeinschaft mit den entwicklungsländern, die allgemeinen zielsetzungen und die wichtigsten maßnahmen im rahmen einer gemeinschaftlichen entwicklungspolitik.
alle daartoe vereiste overwegingen en acties komen in het memorandum aan de orde: de voornaamste lessen die uit de balans van 12 jaar samenwerking van de lid-staten en de gemeenschap met de ontwikkelingslanden kunnen worden getrokken ; de algemene koers die een communautair ontwikkelingsbeleid dient te volgen en de voornaamste soorten maatregelen die er deel van moeten uitmaken.

(4) diese regelungen gelten höchstens fünf jahre, sofern nicht der assoziationsausschuss eine längere laufzeit gestattet. sie treten spätestens bei ablauf der höchstens zwölfjährigen Übergangszeit außer kraft.
4. deze maatregelen mogen gedurende niet meer dan vijf jaar worden toegepast, tenzij het associatiecomité toepassing ervan gedurende een langere periode toestaat. zij treden uiterlijk bij het verstrijken van de maximale overgangsperiode van twaalf jaar buiten werking.

a) abschluss einer mindestens zwölfjährigen allgemeinen schulausbildung oder ein zeugnis, durch das eine bestandene aufnahmeprüfung für die hebammenschule von gleichwertigem niveau bescheinigt wird, für ausbildungsmöglichkeit i;
(a) voor mogelijkheid i, het doorlopen van ten minste 12 jaar algemene schoolopleiding of een certificaat ten bewijze dat men geslaagd is voor een gelijkwaardig toelatingsexamen voor scholen voor verloskundigen;

-die erneute bestätigung des syrien mit dem kooperationsabkommen von 1978 gewährten freien zugangs für ausfuhren gewerblicher waren in die gemeinschaft. im gegenzug liberalisiert syrien seine einfuhrregelung für gemeinschaftswaren so, dass die zölle am ende der zwölfjährigen Übergangszeit nach inkrafttreten des abkommens auf null gesenkt sind;
-voor industrieproducten wordt de rechtenvrije toegang van de syrische export tot de gemeenschap in het kader van de samenwerkingsovereenkomst uit 1978 herbevestigd. op wederzijdse basis liberaliseert syrië zijn invoerregeling voor producten uit de gemeenschap, zodat alle tarieven aan het einde van de overgangsperiode van twaalf jaar vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst zijn verlaagd tot het nulrecht;