Results for zweiradfahrzeugen translation from German to Dutch

ganz zum schluß wird kurz auf die sicherheit von zweiradfahrzeugen eingegangen.
aan het einde wordt ingegaan op de kwestie van de veiligheid van tweewielige voertuigen.

ich habe mich vorhin bereits zur sicherheit geäußert, und zwar zur sicherheit von zweiradfahrzeugen.
ik heb het onderwerp" veiligheid" eerder deze avond al aangesneden- de verkeersveiligheid van tweewielige voertuigen.

die allgemeinen maßnahmen werden auch erhebliche positive auswirkungen auf die sicherheit der fahrer und mitfahrer von zweiradfahrzeugen haben.
ook de algemene maatregelen zullen bijzonder gunstige gevolgen hebben voor de veiligheid van bestuurders en passagiers van tweewielige voertuigen.

die benutzung von zweiradfahrzeugen für den arbeitsweg war bei den männern in irland, frankreich wie auch in den niederlanden deutlicher.
het gebruik van voertuigen op twee wielen in het woonwerkverkeer was opvallender bij de mannen in ierland , frankrijk alsmede in nederland.

die sicherheit von zweiradfahrzeugen im allgemeinen ist jedoch eines der grundlegenden themen, auf die sich die jeweiligen werbekampagnen in fast allen mit gliedstaaten während des europäischen jahres der straßenverkehrssicherheit 1986 konzentrieren werden.
ze heeft de griekse regering verzocht haar alle details met betrekking tot de vermeende steunmaatregelen te verstrekken, maar daar zij tot nu toe nog geen antwoord heeft ontvangen, acht zij het te vroeg om iets te zeggen over de kern van en de uiteindelijke conclusies uit de gevallen.

* richtlinienvorschläge für eine abschließende regelung der eg-betriebserlaubnis für kraftfahrzeuge (einschließlich lastkraftwagen, kraftomnibussen, zugmaschinen, zweiradfahrzeugen)
* overheidsopdrachten in de dienstensector: ontwerp­richtlijn inzake de openstelling van overheids­opdrachten in de dienstensector, met inbegrip van de uitgesloten sectoren

daher geht es darum zu handeln, damit eine größere sicherheit bei mopeds, motorrädern und fahrrädern, also bei zweiradfahrzeugen, erreicht werden kann, aber natürlich werde ich auch die frage des versicherungsproblems prüfen.
het komt er in de eerste plaats op aan maatregelen vast te stellen die bijdragen aan de veiligheid van bromfietsen, motorfietsen en fietsen, of liever gezegd, van tweewielige voertuigen in het algemeen, maar uiteraard zal ik in dit verband ook het verzekeringsprobleem bestuderen.

ich möchte sie fragen, frau kommissarin, ob irgendeine spezifische initiative vorgesehen ist, um die nutzung von zweiradfahrzeugen zu fördern, auch in anbetracht der gegenwärtigen versicherungskosten, die zu einer erheblichen reduzierung der verkaufszahlen dieser fahrzeuge führen.
gelet op de huidige situatie, met name de stijgende kosten van de verzekeringen die het verkoopcijfer van dit soort voertuigen negatief beïnvloeden, zou ik graag van de commissaris vernemen of er een specifiek initiatief ter bevordering van het gebruik van tweewielige voertuigen in de maak is.

die zweite bemerkung betrifft die zweiradfahrzeuge.
mijn tweede opmerking heeft betrekking op tweewielige voertuigen.