Results for Öffentlicher freiraum pro bgfw (wo... translation from German to English

diese grünausstellung - von der noch zu gründenden trägerorganisation möglichst international angestrebt - soll ihren besuchern zeigen, wie privater und öffentlicher freiraum gestaltet werden kann.
this gardening fair, according to its promoters to be as international as possible, is to show visitors how privately-owned and public open spaces can be shaped.

gegenüber diesem patchwork ist es wichtig, die fuge mit einem einheitlichen räumlichen gerüst zu unterstreichen, damit sie als übergeordneter öffentlicher freiraum, als park zwischen den quartieren, erkennbar und erlebbar wird.
with respect to this patchwork, it is important to articulate this spatial interface with a unified framework. in this way the area should be rendered as public open space - a park between neighborhoods to be recognized and experienced.

auf grund diesesprojektes sollen öffentliche freiräume entstehen und die am wasser gelegenen bereiche in der hauptstadt für alle maximal zugänglich gemacht werden. hauptziel des architektenwettbewerbs ist es, ein system von miteinander verbundenen geländen zu bilden, die am moskwa-fluss entlang liegen, und somit die wichtigste wasserstraße der metropole in die städtische struktur einzubinden.
the project targets the formation of open public spaces and making the waterside areas maximally accessible to all. the main aim of the architectural competition is building a system of interlinked riverside areas, which will turn the main water artery of the capital city into a connecting link in the urban fabric.