Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die Übernahmeentscheidung wird dadurch erleichtert, dass sich die übernahmefähige gesellschaft nicht von einem nicht übernahmefähigen unternehmen übernehmen lassen darf.
companies will be encouraged to opt to be competitive by the fact that competitive companies will be able to refuse to be taken over by non-competitive companies.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
die institutionellen kapitalgeber müssten nämlich ihren kunden erklären, warum sie in eine nicht übernahmefähige gesellschaft vom typ b anstatt in eine übernahmefähige vom typ a investieren.
indeed, institutional investors should explain to their clients why they are investing in non-competitive, type b companies rather than in a competitive, type a company.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: