Results for überstimmung translation from German to English

in Überstimmung mit
in line with

und das ist Überstimmung.
and that is agreement.

Überstimmung mit zielen, strategien und prioritäten der eu
consistency with eu objectives, strategies and priorities

diese informationen können auch in Überstimmung mit den gültigen gesetzen elektronisch verarbeitet werden.
data can be treated also electronically according to laws in force.

diejenigen, die eine Überstimmung der niederländischen und französischen wähler planen, sollten sich schämen.
shame on those of you who will vote for overruling the dutch and french voters!

auch in den bundesstaaten liegt die hürde zur Überstimmung eines vetos oft bei einer zweitdrittelmehrheit in den parlamentskammern.
in the united states, however, the constitution provides for the separation of powers among three branches of government.

dimusa arbeitet in Überstimmung mit den werten der richtlinien der muttergesellschaft. das garantiert die exzellenz von erzeugnissen „made in italy „.
dimusa works in respect of the main company’s values and guidelines, excellence for the made in italy.

heute stellt der dialog für uns das mittel zur erzielung einer Übereinkunft über fragen von gegenseitigem interesse in der staatenunion dar, der eine Überstimmung und gefährdung der autonomie beider staaten ausschließt.
every policy that only pursues its own wishes and does not recognise the realism of a realistic, modern and political resolution of outstanding issues is a blind policy.

um möglichst rasch eine Überstimmung zwischen den aufgaben und den ressourcen zu erzielen, hat die kommission im frühling/sommer 2000 zum ersten mal überhaupt eine umfassende bestandsaufnahme vorgenommen.
to proceed quickly with the job of matching tasks with resources, the commission's first ever comprehensive stock-taking review took place in the spring/summer of 2000.

dies ist ein prinzip, dem die konservativen einen hohen stellenwert einräumen und deshalb bin ich stolz darauf, dass die fraktion der europäischen konservativen und der reformisten ihren teil zur Überstimmung dieser verabscheuungswürdigen entschließung beigetragen haben.
this is a principle that the conservatives hold dear, and this is why i am proud that the european conservative and reformist group played its part in voting down this despicable resolution.

Ähnlichkeit rührt in vielen fällen von partieller gleichheit her, d. h. von Überstimmung eines oder mehrerer elemente. so verhält sichs auch hier, die Ähnlichkeit der oktaventöne hat ihren grund in der gleichheit des qualitätsmerkmales.
in many cases, resemblance between tones is due to partial equality, i.e. to overlap of one or several elements. this is the case here, in that the octaves sound similar in the equivalence of the quality feature.

es gibt noch weitere Überstimmungen.
there are also other points on which the rapporteurs see eye-to-eye.