Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Über die normalen Übertragsbestände hinausgehende mengen und beträge zulasten der neuen mitgliedstaaten
quantities exceeding normal carryover stocks and amounts to be charged to the new member states
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 2
Quality:
angesichts der spezifischen kriterien und ziele der einzelnen marktorganisationen und des verhältnisses zwischen den vor dem beitritt in den neuen mitgliedstaaten und den in der gemeinschaft geltenden preisen sollten die normalen Übertragsbestände anhand von je nach sektor unterschiedlichen faktoren bewertet werden.
both the criteria and objectives particular to each market organisation and the relationship between prices in the new member states before accession and community prices mean that normal carryover stock should be assessed in the light of factors varying from sector to sector.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 2
Quality:
die kommission kann ja wohl nicht den landwirten die kosten der fehler aufbürden, die sie bei der verwaltung der märkte begangen hat und die zu einer zunahme der Übertragsbestände um 20% bis 25% führen werden.
farmers should not have to bear the cost of errors made by the commission in its management of the markets, which will lead to a 20-25% increase in stocks carried over.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: