Results for überweisungsaufträgen translation from German to English

merkmale der codex-dienstleistungen bei der herstellung von Überweisungsaufträgen:
characteristics of codex services regarding the production of standing orders:

die nationalen rtgs-systeme dürfen bei Überweisungsaufträgen keine gebühren für die umrechnung von nationalen währungseinheiten in euro und umgekehrt berechnen.
national rtgs systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa.

der gerichtshof stellt ferner klar, dass es sich sowohl bei Überweisungsaufträgen in papierform als auch bei Überweisungsaufträgen im onlinebanking um zahlungsinstrumente im sinne der richtlinie handelt.
in addition, the court states that both transfer orders by means of a paper order form and transfers ordered through online banking constitute payment instruments within the meaning of the directive.

jedoch besteht eine der voraussetzungen zur erreichung einer wesentlichen verbesserung des verfahrens grenzüberschreitenden massenzahlungsverkehrs zweifelsohne darin, daß das bankgewerbe für die bearbeitung von Überweisungsaufträgen zwischen banken technik mit einheitlichen leistungsmerkmalen einsetzen muß.
one pre-condition, therefore, for achieving a substantial enhancement in the processing of cross-border retail payments is undoubtedly the fact that the banking industry must implement common technical features in the processing of funds between banks.

die finalitätsrichtlinie gewährleistet in dem fall, dass ein insolvenzverfahren gegen einen teilnehmer eröffnet wird, rechtssicherheit bei der ausführung von Überweisungsaufträgen und bei der aufrechnung( netting).
the sfd adds legal certainty with respect to the execution of transfer orders and netting in the event of insolvency proceedings against a participant.

Überweisungsauftrag
transfer order