Results for überwiesene translation from German to English

den mitgliedstaaten für das haushaltsjahr überwiesene vorschüsse
advances paid to the member state for the financial year

der organisator wird die buchung ohne überwiesene anzahlung nicht akzeptieren.
the organizer will not accept entry of the reservation on inquiry without paid advance.

(in dem fall wird natürlich der schon überwiesene kaufpreis rückerstattet)
(in this case, we of course recompense the already paid purchase price)

- bis 30 tage vor der abreise: der als anzahlung überwiesene betrag;
- up to 30 days prior to departure: the amount paid as down-payment will be withheld by r.v.f.;

der eingezahlte oder überwiesene betrag auf einem dem bankkonto des amts tatsächlich gutgeschrieben wird oder
the amount of the payment or transfer is actually credited to a the bank account held by the office, or

der so überwiesene betrag darf 25 % des grundgehalts des beamten nicht übersteigen."
this transfer may not exceed 25% of the official's basic salary.”

sicherlich bedeutet das auch, dass das zusätzlich nach hause überwiesene geld nur eine teilweise versicherung bot.
to be sure, this implies that the extra money sent home provided only partial insurance.

a. innerhalb von 60 tagen vor aufenthaltsbeginn wird die gesamte überwiesene anzahlung abzüglich 20,00 euro für sekretariatskosten zurückerstattet.
a. within 60 days before the beginning of the stay, the entire deposit will be returned excepting 20 euro for administrative expenses.

im vermittlungsverfahren hatte man manchmal den eindruck, daß der rat glaubt, wir leben noch im postkutschenzeitalter und das überwiesene geld wird bar transportiert.
during the conciliation procedure it sometimes seemed as though the council believed we were still living in the days of the stagecoach and the money was being carried in cash.

bitte beachten sie, dass es mindestens 2 tage dauert, bis der überwiesene betrag unserem konto gutgeschrieben ist. es kann aber auch viel länger dauern.
please keep in mind that bank transfers take a minimum of 2 days to clear but can take much longer. insist that your bank use the swift code to make things faster.

der bischof bedankte sich sehr herzlich für das vom verein seit vielen jahren regelmäßig überwiesene schulgeld. zur zeit werden von der kirche 152 mittellose schüler und schülerinnen unterstützt, um ihren schulbesuch zu ermöglichen.
the bishop expressed his sincere thanks for the tuition fees our society has been paying regularly during the last years. at present, his church is supporting 152 students in need in order to make possible their attendance of school.

im falle einer absage, innerhalb der vorgeschriebenen zeit, wird der ursprünglich überwiesene anzahlungsbetrag netto, d.h. nach abzug der bankspesen, zurückerstattet.
in cases in which guests cancel a reservation with the necessary prior notice, the original amount paid for the deposit will be reimbursed, less bank fees. we do not offer discounts or reimbursements on the remainder of the reservation for guests who must depart prior to the end of their booking, regardless of the reason for early departure.

ebenso ist es selbstverständlich, dass das von den migranten überwiesene geld nicht als ersatz für die öffentliche entwicklungshilfe angesehen werden darf, die mehr denn je notwendig ist, und zu deren aufstockung sich die europäische union nachdrücklich verpflichtet hat.
in a similar vein, the money transferred by migrants clearly cannot be seen as a replacement for public development aid, which is more necessary than ever, and to the increase in which the european union is firmly committed.

vertreter der dienst “yandex”, durch die die spenden, berichtete, dass eine anfrage über die überwiesene geld “rospilu sie den fsb geschickt.
representatives of service “yandex”, through which the donations, reported that an inquiry about who transferred money “rospilu, they sent the fsb. bloggers have suggested that callers are connected with the youth movement nashi.

2. in artikel 8(1) gebo heißt es: "als tag des eingangs einer zahlung beim amt gilt: a) im fall des artikels 5 absatz 1 buchstaben a... [d. h. bei einzahlung oder Überweisung auf ein bankkonto des amts] der tag, an dem der eingezahlte oder überwiesene betrag auf einem bankkonto... des amts gutgeschrieben wird".
2. article 8(1) of the rules relating to fees provides: "the date on which any payment shall be considered to have been made to the office shall be as follows: (a) in the cases referred to in article 5, paragraph 1(a) (i.e. by payment or transfer to a bank account held by the office)...: the date on which the amount of the payment or of the transfer is entered in a bank account... held by the office".