Results for • kostenkalkulation sowie kontrolle translation from German to English

stimulierbare leuchtstoffschirme oder panele sowie kontrolle ihrer herstellung
stimulable phosphor screens or panels and manufacturing control thereof

die auswahl, analyse und bewertung sowie kontrolle der einzelfuttermittel,
selection, analysis, assessment and control of raw materials,

grundregeln von transparenz und offenlegungspflicht sowie kontrolle müssen gewährleistet sein.
the principles of transparency and duty of disclosure, and also controls, must be guaranteed.

die entwicklungstätigkeit setzt eine kontinuierliche analyse sowie kontrolle und korrektur voraus.
development work entails on-going analysis, monitoring and correction.

parlamentarisierung bedeutet gleichberechtigte gesetzgebung, volles haushaltsrecht und wahl sowie kontrolle der exekutive.
but a stronger parliament also implies equal legislative rights, full budgetary rights and the right both to elect and to control the executive.

kontinuierliche begleitung der bauern durch eigene agraringenieure: beratung und schulung sowie kontrolle vor ort
continuous supervision of the farmers by agricultural engineers: on-site training and hands-on advise

die strategie stützt sich auf zwei säulen: unterrichtung der bürger und Überwachung sowie kontrolle der preise.
the strategy is based on two pillars: informing the citizens and monitoring and controlling prices.

ein erfolgreiches auftreten muss an drei fronten harmonisiert werden: bildung, prävention sowie kontrolle der sanktionen.
these are rudeness, acts of vandalism by spectators and – yes – the use of drugs.

einfaches feineinstellen und intraoperatives anpassen sowie kontrolle der benötigten extensionskräfte sind durch eine skalierung am zugaggregat jederzeit problemlos möglich.
simple fine tuning and intraoperative adjustment as well as monitoring of the required extension forces are possible at all times thanks to the scaling at the traction mechanism.

der präsident sagte auch, dass bald das land von verfassungsrechtlichen Überprüfung sowie kontrolle über die tätigkeit der staatsanwälte und staatsanwälte verstärkt werden.
the president also said that soon the country will be strengthened by constitutional scrutiny, as well as control over the activities of prosecutors and prosecutors.

analysatoren Überwachung von ammonium, nitrit und nitratwerten im kläranlagenprozess/ablauf sowie kontrolle von natürlichen gewässern mit messgeräten von wtw.
analyzers monitoring of ammonium, nitrite and nitrate in wastewater treatment plant processes/outlet as well as the control of natural water bodies with measuring instruments from wtw.

rückübernahmeklauseln sowie kontrolle der illegalen einwanderung und beschäftigung erzielt worden sind, und ersucht den rat, die arbeiten in diesem bereich fortzusetzen.
readmission agreements and combating illegal immigration and illegal employment, and urges the council to continue proceedings in this area.

noch besser wären dauerhafte senkungen sowie kontrollen für zukünftige ausgaben.
better yet would be permanent rate reductions and controls on future spending.

problematisch sind noch immer bestimmte fragen in den bereichen landwirtschaft, lebensmittelsicherheit sowie kontrolle und verwaltung von eu-mitteln, aber auch veterinärrechtliche fragen.
they still include certain agricultural, food safety and veterinary issues, as well as the control and management of eu funds.

das projekt lässt sich im rahmen eines kompletten entwicklungsprogramms in einen detaillierten konstruktionsplan konvertieren, der programmressourcen, eine kostenkalkulation sowie die analyse der gewinnspannen enthält.
the project can be converted into detailed design/engineering execution in a full fledged development program that includes program resource, cost estimation, and margin analysis.

im juli 2001 wurden berichte über schadstoffrückstände sowie kontrollen im biobereich in deutschland veröffentlicht.
there were reports on residues in germany in july 2001 and on controls in the organic sector.

-transparente vertragsabschlüsse unter den krankenversicherungen und medizinischen einrichtungen, ausweisen der gesundheitspflege sowie kontrolle der personal-, sachlichen und qualitativen kennwerte der geleisteten pflege
-transparent collective negotiations regarding health insurance and medical facilities, healthcare information and checks on personal, factual and qualitative characteristics of care provided

was die portfolioverwaltungsgesellschaften betrifft, würden die vorschriften einen strengeren marktzugang und tätigkeitsbedingungen sowie kontrollen vorsehen.
as for the portfolio managers, the rules would impose strict market access and operating conditions and controls.

die verordnung 861/2006 sieht eine finanzierung in folgenden bereichen vor: internationale beziehungen, durchführung, datenerhebung und wissenschaftliche gutachten sowie kontrolle und durchsetzung der gemeinsamen fischereipolitik.
regulation 861/2006 provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice, and control and enforcement of the cfp.

wie bei den portfolio-managern werden die vorschriften strenge bedingungen für den marktzugang und die tätigkeit sowie kontrollen vorschreiben.
as for portfolio managers, the rules will impose strict market access and operating conditions and controls.