Results for 11 wichtige zusatzinformationen translation from German to English

ergebnisse: in 86% ergibt die faf wichtige zusatzinformationen zur ophthalmoskopie.
results: in 86% of cases faf provides additional information compared to ophthalmoscopy.

die dauer der hilfebedürftigkeit liefert wichtige zusatzinformationen, um die lage richtig einzuschätzen.
the duration of dependency offers important additional information with which to gauge the situation properly.

tabelle 11: wichtige hersteller von ethylenoxid in china im jahr 2013
table 11: ethylene oxide capacities in china in 2013 - split by producers

digitale datenübertragung ist störsicher, erlaubt die benutzung langer kabel und ermöglicht wichtige zusatzinformationen wie kalibrierdaten und sensor-id.
digital data transfer without interferences allows the user to use a long cable and enables important additional information such as calibration data and sensor id.

diese Änderung erhöht die transparenz und stellt sicher, daß die Öffentlichkeit nach der genehmigung einer freisetzung gemäß teil b wichtige zusatzinformationen über die genannten gefahren erhält.
this amendment strengthens transparency and ensures that the public is informed about relevant additional information as regards risks to human health and the environment after consent has been granted to a part b release.

ein aufgedruckter qr-code führt die anwender zu einer website oder zu wichtigen zusatzinformationen.
a printed qr code directs users to a website or to important additional information.

anreicherung der unternehmensstammdaten mit wichtigen zusatzinformationen, wie z. b. geodaten bzw. x-y-koordinaten
enrichment of company master data with important supplementary information, such as geodata and x-y coordinates (geocoding)

eine naheliegende möglichkeit, daten über lebensmittelabfälle zu erhalten, ist deren erfassung im rahmen von sortieranalysen. lebensmittel werden dabei meist in ihren verpackungen erfasst, da eine exakte trennung oft kaum möglich ist, und sie wichtige zusatzinformationen liefern.
in the sorting process, food waste components are usually separated out in their packaging because their accurate separation is often hardly possible and the packaging provides important additional information as for example about the life cycle stage of the food (e.g. whole unopened package, part consumed).

die division diagnostics investierte 2013 rund eine milliarde franken in forschung und entwicklung. 11 wichtige produkte wurden im berichtsjahr eingeführt, darunter instrumente zur weiteren laborautomatisierung, neue geräte für das diabetesmanagement sowie zusätzliche tests zur verwendung auf installierten instrumenten.
in 2013, the diagnostics division spent 1 billion swiss francs in research and development on diagnostic instruments and tests. roche launched 11 major products, including instruments that further advance lab automation, new devices for diabetes management, as well as additions to test menus on existing instruments.

die richtlinien für die entwicklung und umsetzung von nachhaltigen urbanen mobilitätsplänen helfen bei der erstellung eines sump in 11 wichtigen schritten.
the guidelines on the development and implementation of sustainable urban mobility plans break down the creation of an sump in 11 main steps.

insumascout sucht die daten, die in offenen datenquellen liegen. sie definieren das thema, insumascout entdeckt und liefert für sie die relevanten inhalte aus dem internet. sie bekommen als mehrwert wichtige zusatzinformationen aus dem internet über verwandte themen. sie sind in der lage, für ihre kunden eine fachsuchmaschine aus dem stand zu generieren.
insumascout explores data publicly available in the internet. you define a topic of interest by providing sample documents. insumascout looks for topically similar documents on the web and notifies you of the results at regular intervals. this way you become aware of relevant new web pages some hours after they appear.

für das parlament ist es außerordentlich wichtig, daß wir diese wichtigen zusatzinformationen bekommen, bevor wir abstimmen, und deshalb hoffe ich, herr präsident, daß sich die abstimmung auf morgen verschieben läßt.
from parliament 's point of view, it is very important that we should have this additional information before voting and that is why, mr president, i should like the vote to be held over to tomorrow.

auf eine tachymetrische geländeaufnahme folgten geophysikalische meßverfahren, vor allem geomagnetik auf einem areal von 17,5 ha [70 %] sowie radarmessungen. dabei gelang die lokalisierung zahlreicher keller und einer zuvor unbekannten burg des 13. jhs. sondagen erwiesen die gute erhaltung und hohe gefährdung der befunde. die systematische einmessung von über 9.000 oberflächenfunden lieferte wichtige zusatzinformationen wie unterschiedliche keramikinventare in burg und bürgerhäusern, die lage von schmiedewerkstätten und die existenz eines ziegelgebäudes am markt [kauf-/rathaus, kirche?].
this resulted in the localization of numerous cellars and a previously unknown castle of the 13th century. test excavation revealed both the good preservation and imminent destruction of the features. the systematic plotting of more than 9,000 surface finds provided important additional information on different pottery inventories in the castle and the town houses, the location of smithies, and the former existence of a brick building at the market [shop, town hall, church?].