Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im katamnesezeitraum zeigte sich eine verbesserung.
im katamnesezeitraum zeigte sich eine verbesserung.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es zeigte sich eine leichte uveitis anterior.
there was mild anterior chamber reaction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
erst zum jahresende zeigte sich eine leicht belebung.
companies. a slight upturn only became apparent at the end of the year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch auf der ertragsseite zeigte sich eine positive entwicklung.
earnings also have seen a positive development.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei der histologischen aufarbeitung zeigte sich eine lymphozytäre hypophysitis.
histologically a lymphocytic inflammation of the hypophysis was found.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es zeigte sich eine erhöhte sterblichkeit im behandlungsarm mit vectibix.
there was an increase in mortality in the vectibix arm.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
es zeigte sich eine verbesserung des visus um 2,2 visusstufen.
the mean visual acuity increased by 2.2 lines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es zeigte sich eine deutliche immunreaktion auf nobilis ib 4-91.
there was a clear immune response to nobilis ib 4-91.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
insgesamt gesehen zeigte sich eine dosis-wirkungs-beziehung.
overall, there was a dose-response.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
in tierstudien zeigte sich eine reproduktionstoxizität (siehe abschnitt 5.3).
studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
in untersuchungen an tieren zeigte sich eine reproduktionstoxizität (siehe abschnitt 5.3).
studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
1 jahr nach transplantation zeigt sich eine
1 year after the transplantation, an
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insgesamt zeigt sich eine modalitätsspezifische wirkung.
insgesamt zeigt sich eine modalitätsspezifische wirkung.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
touch cranberry. mit wasser zeigt sich eine
almonds and a subtle touch of cranberry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im teleskop zeigt sich eine vielzahl von sternen.
it is of magnitude 4.21 and is slightly variable.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
96 wochen), zeigte sich eine hbv-dna von < 300 kopien/ml mit pcr nach beendeter dosierung.
for 26 entecavir-treated and 28 lamivudine-treated patients who continued treatment beyond 52 weeks (median 96 weeks), 96% of entecavir-treated and 64% of lamivudine-treated patients had hbv dna < 300 copies/ ml by pcr at end of dosing.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
auch in auftragseingang und auftragsbestand zeigt sich eine starke wachstumsdynamik.
in terms of the rate of new orders and order volume, init also reported strong growth dynamics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei zeigt sich eine amortisationszeit von weniger als einem jahr!
below analysis on energy efficiency degree shows a r.o.i. of below one year!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an diesem ort zeigt sich eine ganz besondere dimension leben.“
a particular dimension of life is manifested here.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die exotische schönheit, miko sinz, zeigt sich eine perlenkette, während hämmern
the exotic beauty, miko sinz, showing off a pearl necklace while banging
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: