From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im süden des landes organisierte sie sich unter der führung von wadel abdelkader kamougué neu.
the greatly diminished chadian army left the capital in the rebels' hands and reorganized itself in the south under the leadership of wadel abdelkader kamougué.
das gericht hat léon jobé und abdelkader hébri wegen spionage zu 18 bzw. 15 monaten gefängnisstrafe auf bewährung verurteilt.
the court sentenced léon jobé and abdelkader hébri because of espionage to 18 and 15 months in prison, respectively, with probation.
abdelkader hébri hat in der schweiz kontakt zu personen aufgenommen, deren namen auf dieser liste standen und sie verunsichert.
abdelkader hébri contacted the individuals in switzerland, whose names were on the list, and greatly unsettled them.
er leitet die stiftung zu ehren seines bruders, abdelkader alloula, dramaturg, der 1994 von islamisten umgebracht wurde.
he is the director of a foundation in honor of his brother, abdelkader alloula, dramaturg, who was killed by islamists in 1994.
abdelkader hébri hat diese unterlagen - die den betroffenen und der verteidigung vorenthalten blieben - dem algerischen geheimdienst weitergegeben.
abdelkader hébri passed along these documents – which have been withheld from the defendants and the defense – to the algerian secret service.
der film erzählt davon, wie abdelkader, saïd, messaoud und yassir, drei algerier und ein marokkaner, den zweiten weltkrieg und europa entdecken.
the film tells the stories of one moroccan and three algerian soldiers serving in the french army during world war ii: abdelkader, saïd, mesaoud and yassir.
weitere angaben: sohn von abdelkader und johra birouh" unter "natürliche personen" erhält folgende fassung:
other information: son of abdelkader and johra birouh" under the heading "natural persons" shall be replaced by: