Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
== rechtliches ==jegliche abfallentsorgung außerhalb der dafür vorgesehenen abfallentsorgungsanlagen ist illegal.
==see also==*litter*open dump*tax evasion==references====external links==*uk fly-tipping statistics compiled by anyjunk
die erheblichen lasten aus der vergangenheit in form von stillgelegten und verlassenen abfallentsorgungsanlagen müssen bewältigt werden.
the amendments concerning the scope of the proposal are of course of particular importance.
luxemburg meldete 100 % autarkie für inertabfälle, die nicht in städtischen oder kleinen privaten abfallentsorgungsanlagen entsorgt werden.
luxembourg reported 100% self-sufficiency for inert waste other than those disposed at municipal or small private waste disposal sites.
gleichzeitig dürfen die negativen wirtschaftlichen folgen für jene abfallentsorgungsanlagen nicht außer acht gelassen werden, die sich in mitgliedstaaten mit strengen umweltvorschriften befinden.
at the same time, we should not forget the economic damage to waste disposal facilities located in environmentally progressive eu countries.
was die abfallentsorgungsanlagen selbst betrifft, ist die definition zu schwach und zu großzügig gegenüber der industrie, wodurch die gefahr von schlupflöchern entsteht.
when it comes to waste plants, the definition is too weak and too generous towards the industry, and this is in danger of creating certain loopholes.
vorrangiges ziel in diesem bereich bis 2017 werden bau und inbetriebnahme neuer abfallentsorgungsanlagen sein, vor allem von sortieranlagen, verschiedenen umschlagplätzen sowie thermischen verwertungsanlagen.
"the priority in this area by the end of 2017 will be to build and operate new facilities for waste disposal. these are mainly post-sorting lines, various trans-shipment sites and devices for waste use in power generation.
die häfen sind verpflichtet, abfallbewirtschaftungspläne zu erstellen und für die bereitstellung von abfallentsorgungsanlagen bzw. für die präsenz von organisationen zu sorgen, die eine solche behandlung durchführen.
ports are required to draw up waste-processing plans and to ensure that there are waste-processing plants or organisations that implement these plans.
außerdem schreibt die technische anleitung abfall vor, dass die betreiber von abfallentsorgungsanlagen ein betriebstagebuch führen, das alle wesentlichen daten enthält, darunter ein nachweisbuch für die angenommenen abfälle.
in addition, the waste technical guidelines require the operators of waste disposal facilities to keep a company log book, which must contain all relevant data, including the record of the waste accepted.
der bereich air pollution control von andritz energy & environment bietet eine breite palette von technologien zur abgasreinigung von kraftwerken, biomasseanlagen, abfallentsorgungsanlagen und weiteren industrieanwendungen an.
the air pollution control department of andritz energy & environment encompasses a wide range of emission control technologies for power stations, biomass plants, energy-from-waste plants, and other industrial applications.
ausdrückliche und genaue anforderungen sind für die errichtung und bewirtschaftung von abfallentsorgungsanlagen festgelegt, deren betrieb unter anwendung des konzepts der "besten verfügbaren technik" stattfinden muss.
explicit and precise requirements are set on the construction and the management of waste facilities which have to be operated using the 'best available technique' concept.
deutschland gab an, folgende maßnahmen zur erfüllung des artikels 5 absatz 1 getroffen zu haben: umfassende pläne für abfallbehandlungs- und abfallentsorgungsanlagen, die zwischen benachbarten bundesländern koordiniert werden.
germany reported taking the following measures in fulfilment of article 5(1): extensive plans for waste treatment plants and disposal sites, co-ordinated as between neighbouring länder (regional states).