Results for abgetretenen translation from German to English

s.a. abgetretenen forderungen aus kreditverträgen vereinbart.
receivables from loan agreements transferred to the lifemotion s.a. by the major partner banks was agreed.

die im voraus abgetretenen forderungen hat uns der besteller unverzüglich
the customer must immediately notify us and provide the material necessary

erst auf den uns nicht abgetretenen forderungsanteil zu verrechnen. soweit
have to be set off against any part of the outstanding accounts not assigned to

wir sind jederzeit berechtigt, die abgetretenen kaufpreisforderungen selbst einzuziehen.
we are authorized at any time to collect the ceded purchase price receivables ourselves.

7. der käufer bleibt treuhänderisch zum einzug der abgetretenen forderungen
7. the buyer remains entitled to collect the assigned claims in a capacity as trustee

die abgetretenen forderungen dienen zur sicherung aller ansprüche nach satz 1.
the transferred outstanding trade debts serve as security for all claims laid down in sentence 1.

5. der auftraggeber ist zur einziehung der an uns abgetretenen forderungen berechtigt.
5. customer is entitled to collect receivables assigned to us.

erstens wird der umfang der abgetretenen befugnisse im verfahren der mitentscheidung bestimmt.
firstly, the extent of delegated powers will be defined through codecision.

10.3verpfändungen oder sicherungsübereignungen der vorbehaltsware bzw. der abgetretenen forderungen sind unzulässig.
10.3 pledges or the granting of security interests in the reserved goods or the assigned claims are not permitted.

dem empfänger der abtretung eine ergänzende produktionsquotenbescheinigung, die den abgetretenen produktionsquotenmengen entspricht;
to transferees, an additional production quota statement corresponding to the quantities of production quota that have been transferred,

7. der besteller ermächtigt uns unter vorbehalt des widerrufs zur einziehung der abgetretenen forderungen.
7. subject to revocation, the customer entitles us to collect the assigned debt claims.

8.4 der käufer ist berechtigt, die abgetretenen forderungen für rechnung der verkäuferin einzuziehen.
8.4 the buyer shall be authorized to collect the assigned receivables from the sale of these goods on account of the seller.

die kommission vertritt die auffassung, daß die abgetretenen quoten für immer aus dem verkehr zu ziehen sind.
the commission takes the line that surrendered quotas must be withdrawn permanently.

(4) mahr ermächtigt den besteller, die an mahr abgetretenen forderungen aus der weiterveräußerung einzuziehen.
this will be treated in the same way as the goods subject to reserved payment, i.e. as security against the payment of the debt owed by the customer to mahr. mahr expressly accepts the assignment of these goods.

der besteller hat uns etwaige zugriffe dritter auf die unter eigentumsvorbehalt belieferte ware oder auf die abgetretenen forderungen sofort mitzuteilen.
the customer must inform us of any third party access to the reserved supplied goods or the assigned claims.

3.5 der kunde ist zur einziehung der abgetretenen forderung berechtigt, solange er seine zahlungsverpflichtungen gegenüber dvs erfüllt.
3.5 the customer shall be entitled to collect the assigned claim as long as it satisfies its payment obligations vis-à-vis dvs.

6.1.4 wir werden die abgetretenen forderungen, solange der käufer seinen zahlungsverpflichtungen nachkommt, nicht einziehen.
6.1.4 we shall not collect the assigned receivables as long as the buyer fulfills his/her payment obligations.

erklärung der lifemotion s.a. und der nachrangigkeit der an die lifemotion s.a. abgetretenen bankverbindlichkeiten (siehe anhang
due to the statement affecting results of the lifemotion s.a. and the subordination of the bank liabilities transferred to the lifemotion s.a.