Results for abkleber translation from German to English

warum haben zink-luft-hörgerätebatterien einen abkleber?
why do zinc air hearing aid batteries have a tab?

durch deren sichere fixierung ist versehentliches abziehen der abkleber ausgeschlossen.
this is so secure that any accidental removal of the tabs is prevented.

die batterie bleibt lange zeit ohne abkleber, bevor sie in das hörgerät eingesetzt wird
the battery is left for a long time without its tab before it is inserted in the hearing aid

"comfort tab": der extralange abkleber auf jeder batterie lässt sich bequem anfassen und abziehen.
"comfort tab": the extra-long tab on every battery can be gripped and removed with ease.

besonders verbraucherorientiert denkt power one auch bei der handhabung der batterie: extra lange abkleber ermöglichen einfachste entnahme der zelle aus der verpackung und bestückung des hörgerätes.
power one is particularly consumer-minded when it comes to handling the battery. extra long tabs facilitate removal of the cell from the packaging and insertion into the hearing aid.

hörgerätebatterien nutzen die luft als energiequelle. der abkleber versiegelt das luftloch auf der batterie. nachdem der abkleber entfernt wird, dauert es ungefähr zehn sekunden, bis die hörgerätebatterie aktiviert ist und das batteriefach geschlossenkann.
hearing aid batteries use air as an energy source. the tab seals the air hole on the battery. once the tab is removed, it takes approximately ten seconds before the hearing aid battery is activated and the battery compartment can be closed.

...ein hinweis..... im bausatz enthalten sind beide triebwagen und material für 4 wagen. jeweils eine platte in klarem pvc und weißem polystyrol. sie können sich also entscheiden, ob sie die fenster ausschneiden (empfohlen) order beim klaren material lediglich die fenster vor dem lackieren abkleben wollen.
... one hint..... the kit includes both motor coaches and material for 4 wagons. respectively in clear pvc and white polystyrol, so that you care able to decide if you want to cut the windows out (recommended) or only use the clear part and mask the windows.