From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bezogen auf die ersten neun monate des jahres 2008 reduzierten sich die personal- und abschreibungsquote durch skaleneffekte um jeweils 0,3 prozentpunkte.
over the first nine months of 2008, the personnel and depreciation ratios shrank by 0.3 percentage points, respectively, thanks to economies of scale.
finanzierungskosten für infrastrukturen einschließlich der abschreibungsquote für aktiva während des betreffenden zeitraums und finanzierung von infrastrukturen, deren planung und arbeitsbeginn rechtzeitig festgelegt und für die gegebenenfalls schon eine genehmigung erteilt wurde,
the cost of financing the facilities, including depreciation in the value of the assets during the period concerned and the financing of any facilities for which the project and the date of commencement of the works have been duly agreed and, where appropriate, any administrative permits have been issued;
die abschreibungsquote lag im jahr 2009 bei 4,0 % (2008: 3,9 % vor sondereinflüssen aus der app-akquisition).
their ratio as a percentage of sales was 4.0 % in 2009 (2008: 3.9 % before special items relating to the app acquisition).
kosten abzüglich wertminderung abschreibungsquoten : computer , entsprechende hardware / software und kraftfahrzeuge : 4 jahre ausrüstung , möbel und im bau befndliche anlagen / betriebs - und geschäftsausstattung : 10 jahre aufwendungen für baumaßnahmen und kapitalisierte ( größere ) umbauten : 25 jahre kapitalisierung der aufwendungen : begrenzt ( unter 10 000 eur ohne mwst . : keine kapitalisierung )
cost less depreciation depreciation rates : computers and related hardware / software and motor vehicles : four years equipment , furniture and plant in building : 10 years building and capitalised ( major ) refurbishment expenditure : 25 years capitalisation of expenditure : limit based ( below eur 10 000 excluding vat : no capitalisation )
